Proszę o pomoc, napis na płycie nagrobnej -łacina

[SOWA]

T: usodalis marianus

Witam! Na plycie nagrobnej znalazlam, niezrozumialy dla mnie , lacinski (chyba) napis "sodalis marianus". Bardzo prosze o przetlumaczenie.
Pozdrawiam. Grazyna

[Pieniążek_Stanisław]

Sodalis - członek kolegium kapłanów. Takze towarzysz. Może członek Towarzystwa Maryjnego. Lub ksiądz, zakonnik.
A czy czasami do łaciny nie jest bliżej w Italii?
Stanisław

[Świerniak_Kazimierz]

Witam ! mój ojciec przed wojną należał w Rychcicach pow.Drohobycz do Sodalicji Marjańskiej i wiem ze w Galicji i na Kresach II R.P istniały Stowarzyszenia Maryjne .Pozdrawia Kazimierz Świerniak

[SOWA]

Witam! Dziekuje, Panowie. Juz wiem, czego szukac!
Pan Stanislaw, jak zwykle, zartuje sobie ze mnie. Ja po prostu chwytam sie kazdej, zdobytej na odleglosc, informacji. Staram sie porzadkowac posiadane materialy i zglebiac inf. tam zawarte. Za kilka miesiecy bede mogla isc (przygotowana) do archiwow i parafii(bede w Polsce). Wtedy pewnie przestane zadawac glupie (?) pytania na forum (a moze nie?).
Probowalam i tutaj prosic o tlumaczenie. Wyszlo, ze soldatis marianus to soldato della Madonna czyli zolnierz(rycerz) NMP. No i wszystko by sie zgadzalo... Ale dopiero od Panow uzyskalam informacje o zwiazku tego zwrotu ze Stowarzyszeniem Maryjnym - Sodalicja Marjanska (rozumiem, ze sa to synonimy?).
Jeszcze raz bardzo dziekuje. Pozdrawiam. Grazyna

[Wojtek_Jędraszewski]

Witaj Grażyno!
Soldatis marianus= sodalicja mariańska. Więcej przecztasz na stronie:
http://www.sodalicja.pl/
Pozdrawiam
Wojtek

[SOWA]

Dziekuje, Wojtku! Strona ciekawa, pozwala snuc przypuszczenia na temat wartosci cenionych przez mojego przodka. Pozdrawiam. Grazyna

[zenon]

T: Viro in Omnes Hominum Kontiones Justo

Witam,

Znalazlem taka sentencje przy jednym z opisow interesujacego mnie nazwiska w "Zlotej Ksiedze Szlachty Polskiej".

Korzystajac z istniejacych slownikow lacinsko-polskich, czy lacinsko-angielskich nie jestem sobie w stanie poradzic z tym krotkim tekstem.

Stad moja prosba o pomoc, za ktora z gory dziekuje.

Zenon

[Anna99]

Cytat "Viro in omnes hominum contiones iusto" przetłumaczyłabym następująco: "Mężowi niezrównanemu (lub wyróżniającemu się) na wszelkich zgromadzeniach ludzi".
Nie znam kontekstu. Proszę zwrócić uwagę na pisownię dwóch ostatnich wyrazów, według mnie, w herbarzu błędną.
Pozdrawiam. Anna

[Anna99]

Do wczorajszego postu dodam, że ścisłe tłumaczenie brzmiałoby - "Mężowi słusznemu na wszelkie zgromadzenia ludzi".Trochę mię ono raziło, ale może w danym przypadku takie uzna Pan za stosowne.
Wesołych Świąt! Anna

[zenon]

Pani Anno,

Inskrypcja ta znajdowala sie na nagrobku. Bardzo dziekuje za odpowiedz

Rowniez zycze Wesolych Swiat i wszystkiego dobrego w Nowym Roku