Akt małżeństwa 1868 rok, Białystok - OK

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » śr 04 kwie 2018, 10:28

Dzień Dobry,
Proszę wielce o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1868 roku miejscowości Białystok, osób: Carl Hecht i Paulina Kerner. Rodzice pana młodego: Andreas Hecht i Wilhelmina Dymke, zaś rodziców panny młodej nie znam.. Z góry dziękuję bardzo.

Akt ślubu 1868 r / Nr 14, Białystok wyznanie ewangelicko - luterańskie.

Link: http://szukajwarchiwach.pl/4/720/0/-/1/ ... Ea5Xye0CMg

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 04 kwie 2018, 10:47

Witaj Piotr!

Pauline Kerner- panna rodzona w Bialymstoku, ew-lut. wyznania, 28 lat , corka Walken –zawod
https://pl.wikipedia.org/wiki/Folowanie
Carl Kerner i jego zmarlej malzonki Ernestine dd Forster.
On wdowiec 39 lat, ona panna 28 , 20 kwietnia 1868 zaslubieni

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » śr 04 kwie 2018, 12:38

Wielkie dzięki Beato !!
Pomyliłaś się w danych: Carl Hecht (nie Kerner), wdowiec po Julianny z d. Gertig. A rodzicami panny młodej wydaje mi się, że są Wilhelm Carl Kerner i jego małżonka Ewelina z domu Forter.

Piotr

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 04 kwie 2018, 18:32

Beatka się nie pomyliła;
Carl Hecht ,wdowiec i tkacz w Białystok rodzony, tutejszy, ew.luterskiej wiary,
lat 39, syn zmarłego ślusarza Andreas Hecht i jego zmarłej żony Wilhelmine
z d. Dohmke
z
panną Pauline Kerner rodzona w Białystok, ew-luterskiej wiary, lat 28,
córka Carl Kerner z zawodu Walker i jego zmarłej żony Ernestine z d. Forster.
zapowiedzi przedslubne: 7,14,14 Kwiecień
ślub w Bialystok ew.kościół 20.04.1868 przez pastor Brinck

Pozdrawiam
Roman M.