pomoc akt chrztu Zdzisław Żołyniak Przemyśl 1909-OK

PawelZolyniak · Post autor: **PawelZolyniak** » wt 03 kwie 2018, 18:17

Witam,
Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu poz. 46 , kolumny Seit, Pater, Mutter, Bathen?, Ramen, Unmerfung

https://www.fotosik.pl/zdjecie/43f17bb40b7cf2a2

Z góry dziękuje, Paweł Zołyniak

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 04 kwie 2018, 19:30

Cesarsko-Królewski Batalion Saperów nr. 10

Zdzisław Franciszek ur. 4.10.1909 w Przemyśl ,okręg Bezirk/ Przemyśl,
10.10.1909 ochrzczony tamże, religia rz.kat, płeć męska, ślubny

Ojciec: Andrzej Żołyniak, sierżant cesarsko-królewski / K.u.K Feldwebel/ z Szöwsko,
okręg Jarosław w Galicji urodzony 3.10.1879, według poświadczenia
obywatelstwa /Heimatschein/ tamże przynależny.

Matka: Franciszka Stanisława, ślubna córka Stanisława Sumień ślusarz z Przemyśla
okręg Przemyśl w Galicji ur. 3.12.1887.
chrzestni: Karol Kajanek sierżant /Feldwebel/ i zmarła?/+/ Józefa Brzeżowska żona funkcjonariusza kolejowego/ Eisenbahnfunktionärsgattin/.

Ślubu udzielił duchowny wojskowy /K.u.K.Feldkurat/ Peter Niezgoda.

Akuszerka /Hebamme/ Anna Ilnicka z Przemyśla.

Zamężni /Getraut/ 10.08.1907.

Pozdrawiam
Roman M.