Białystok, akt urodzenia 1861 rok -OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Białystok, akt urodzenia 1861 rok -OK

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
Proszę wielce o uzupełnienie poniższego aktu urodzenia z Białegostoku. Z góry dziękuję.

Akt urodzenia 1861 rok / Nr 101
Link: http://szukajwarchiwach.pl/4/720/0/-/3/ ... URHeKTcWdg

Emma Friederike, córka Ludwika Hecht i jego małżonki Fryderyki z domu Sussmann, obije z wyznania ewangelicko - luterańskiego.
Urodzona: Białystok, dnia 2 czerwca 1861 roku, o godzinie 8 rano.
Chrzciny: Białystok _________ przez Pastora Wuntzel
Rodzice chrzestni:
1) Carl Hecht, tkacz
2) Pani ________ Caroline Panl z domu Roehrig

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony wt 10 kwie 2018, 14:41 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Białystok, akt urodzenia 1861 rok

Post autor: beatabistram »

Ludwik tkacz, chrzest 11-go tego miesiaca
Caroline malzonka mistrza krawieckiego
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”