Akt zgonu 1875, Białystok - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt zgonu 1875, Białystok - OK

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
Wielce proszę o uzupełnienie poniższego aktu zgony z wyzwania luterańskiego. Z góry dziękuje Państwu.

Akt zgonu 1875 rok / Nr 48, Białystok
Link: http://szukajwarchiwach.pl/4/720/0/-/4/ ... imWBJrWsHQ

Zmarł dnia 22 sierpnia 1975 roku, o godzinie ________.
Pochowany dnia 24 sierpnia 1875 roku ________ Białystok.
Emil Albert, syn tkacza Ludwika Hecht i jego małżonki Fredriki z domu Sussmann.
Miejsce urodzenia: Białystok
Wiek: 2 lata, 2 miesiące i 20 dni
Przyczyna zgonu: ________.

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony śr 11 kwie 2018, 13:42 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt zgonu 1875, Białystok

Post autor: beatabistram »

W nocy o pol do 11-ej , pogrzeb 27-go po poludniu syn Kort=Cord = sztruks /tkacza , matka Süssmann ( Suesmann)
2 lata, 2 miesiace i 20 dni (2.6.73) , przyczyna problemy zoladkowe ( Magenleiden)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”