Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Wiktoria Schydlo 1916 OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » wt 10 kwie 2018, 20:01

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich dziadków z 1916 r. Chodzi mi o wszystkie informacje w tym akcie zawarte.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0387a3a3ccee1438

Dziękuję z góry

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 11 kwie 2018, 07:27

Witaj Mariola,
23 pazdziernika 1916 , zaslubil ksiadz Hoppe
Theodor Kulik robotnik kolejowy zam. Gl. ur. 9. II. 88. ( mysle, ze chodzi o listopad , a nie rzymskie 2)
Victoria Schydlo panna, ojciec Joseph Schydlo gornik, ur. 23.12.94
Swiadkowie Johann G..? Paul Zyberth?
Oboje katolicy (mlodzi)
Dosc slabo mozna powiekszyc, wiec nazwiska swiadkow sa niepewne, bo slabo widac

Mariola_Wieczorek

Witam.

Beata dziękuję za tłumaczenie. Mam jeszcze jedno pytanie- czy z tego dokumentu wynika, że dla któregoś z nich to nie było pierwsze małżeństwo?

Pozdrawiam

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 11 kwie 2018, 11:28

u niej napisano L- czyli ledig -panna, u niego moze byc, ze wdowiec ( po zawodzie pod nazwiskiem, ale musisz wyciac ten kawalek i jeszcze raz wstawic- albo w innym prodramie)

Mariola_Wieczorek

Hej

A z tego wycinka widać coś więcej?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/793a0461e59f1a92

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 11 kwie 2018, 13:28

Jop

jest wdowiec

Mariola_Wieczorek

Wow !!!! Ale niespodzianka !!! Prawie sensacja

. Zwłaszcza dla mojej mamy

Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc !!!!

Pozdrawiam

Mariola

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 11 kwie 2018, 16:34

jako świadkowie na pewno
Paul Zyberth
i
Johann Opetz, ale co napisano po nazwisku
nie mogę odczytać; coś podobnego do H?ei?deab.

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 11 kwie 2018, 18:13

Ja mysle, ze to moze byc chalupnik.... ale bardziej sie domyslam niz widze

Mariola_Wieczorek

Witam

No to zrobiłam przybliżenie wpisu ze świadkami. Może teraz się uda odczytać ....

https://www.fotosik.pl/zdjecie/963b97689b7ddc18

Pozdrawiam Was serdecznie

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 12 kwie 2018, 11:29

Teraz lepiej , chalupnik nie bedzie, to raczej miejscowosc- Hindenburg

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 12 kwie 2018, 17:54

Hindenburg /Zabrze/ na pewno.
Drugi świadek też prawdopodobnie pochodził
z Zabrza , jeśli ta pozioma kreska jest znośnikiem.

Pozdrawiam
Roman M.

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » pt 13 kwie 2018, 09:21

Dziękuję bardzo za pomoc !!!!
Pozdrawiam tłumaczących

Mariola