Prośba o tłumaczenie dedykacji. Hans Schellong

karola · Post autor: **karola** » wt 17 kwie 2018, 19:33

https://zapodaj.net/1d9b41a360923.jpg.html

https://zapodaj.net/19b06d9d88c09.jpg.html

Mam nadzieję, ze działa.

Przepraszam, ale nie wiem jak obrócić.

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 18 kwie 2018, 00:15

Ku pamięci
Gerhard Hemst/?endt/and?
Hans Schellong [Szeląg]

Turow?, 1.11.1941

Może to Prusy Wschodnie /Ostpreussen/
Wieloznacznie można to odczytać, nie mając
podanego obszaru pochodzenia/pobytu tych osób.

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 18 kwie 2018, 08:47

Witajcie,
dla mnie tam nazwisko moze byc G, H,S+ amstowsky ? cos w ten desen, miejscowosc Turowo?

karola · Post autor: **karola** » śr 18 kwie 2018, 10:48

Dziękuję. Próbuję ustalić w jaki sposób ta ksiązka znalazła się w posiadaniu mojej rodziny. Hans Schellong był pilotem Luftwaffe, tutaj więcej info

https://ipfs.io/ipfs/QmXoypizjW3WknFiJn ... llong.html

Myślałam, ze tłumaczenie coś mi pomoże. Dziękuję

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 18 kwie 2018, 15:50

jesli nie masz w rodzinie zadnego Gerharda

, to ksiazka mogla przypadkowo trafic do Was, ale z tej dedykacji wiecej sie nie wyciagnie!