Akt urodzenia Osiek Drzymalska 1879 OK

challinan · Post autor: **challinan** » wt 17 kwie 2018, 21:38

Hello,

Could someone please translate this record for me? It's for a cousin in the US who is just starting his search. I'd greatly appreciate all the details like witnesses, godparents, and ages, since he know little about the family.

#25
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2079&y=148

Many thanks,
Carolyn

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » śr 18 kwie 2018, 19:20

# 25
Józefa Drzymalska
28.01/ 9.02.1879 in Osiek
Appeared: Jędrzej (Andrzej) Drzymalski, 35, potter from Osiek, with Paweł Kiciński, 35, and Tomasz Kiciński, 42, both farmers in Osiek and presented a baby girl born yesterday at 8 am in Osiek by his wife Balbina born Dybińska, 28. At christening performed today the girl was named Józefa and her godparents were: Tomasz Kiciński and Rozalia Gawłowiczówna (Gawłowicz) assisted by Maciej Kopciowski and Rozalia Jarkowska.
Signed only by the priest.

Btw Andrzej and Balbina were married in Osiek in 1873, act 16. (from geneteka)

Nika

challinan · Post autor: **challinan** » czw 19 kwie 2018, 17:30

Nika,

Thank you so much, I think that's the person I'm looking for!

Best regards,
Carolyn