"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

Adam.55 · Post autor: **Adam.55** » śr 18 kwie 2018, 20:30

Witam!
Mam problem z odczytaniem słów zakreślonych w ramkach, czy ktoś jest w stanie je rozpracować?

http://prntscr.com/j71070

Pozdrawiam
Adam

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » śr 18 kwie 2018, 21:28

Ad.
1. Zakanin ....... ?
2. Pułku ( po rosyjsku - połk)
3. pułku Dyadkina*
4. Czytwiertowskin ???
5. podał

* Дячкин/Djaczkin - chyba chodzi o pulk tej osoby
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1 ... 0%B8%D1%87
Донской казачий Дячкина полк - donski kozacki pulk Djaczkina
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0 ... 0%BB%D0%BA

Pozdrawiam
Grazyna

Adam.55 · Post autor: **Adam.55** » śr 18 kwie 2018, 21:35

Serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam,
Adam

Grochuan · Post autor: **Grochuan** » czw 19 kwie 2018, 22:11

Witam

Chodzi mianowicie o 3 słowa w dolnej części aktu, które następują po tym cytacie:"Magdalena Bielińska dwadzieścia siedem tygodni mająca umarła w domu pod numerem czterdziestym piątym Sławetnego Franciszka Bielińskiego ojca swego..." Magistra? Czego? Przyznam, że nie mam pojęcia.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =542&y=416

Małgorzata_Kulwieć

Wychodzi mi, że był to mistrz kunsztu kuśnierskiego, ale głowy pod topór nie położę.

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » czw 19 kwie 2018, 22:21

Napisane jest: "konsztu kusmierskiego".

Pozdrawiam,
Monika

carmilla · Post autor: **carmilla** » ndz 22 kwie 2018, 13:00

Witam,

bardzo proszę o odczytanie zakreślonego słowa.

http://s1.fotowrzut.pl/WKZVP28HEI/1.jpg

kim był trzydniak?

dziękuję bardzo

Du_Das · Post autor: **Du_Das** » ndz 22 kwie 2018, 14:07

Trzydniak - chłop odrabiający trzy dni pańszczyzny - wg Słownika języka polskiego pod red. Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, str. 155
Michał

mirkokos · Post autor: **mirkokos** » ndz 22 kwie 2018, 21:50

prosilbym o rozsyfrowanie swiadkow imiona i nazwiska i czy byl bratem Kazimierza.
Nie moge sie doczytac .
Kazimierz Stępień
rok1820
akta 125

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 406&y=1545

za pomoc z gory dziekuje

marzec_jadwiga · Post autor: **marzec_jadwiga** » ndz 22 kwie 2018, 22:02

Augustyn Stępień brat lat 32 - raczej brat Józefa lat 42, ojca Kazimierza
Maciej Misztel ? lat 28

Jadwiga

mirkokos · Post autor: **mirkokos** » ndz 22 kwie 2018, 22:09

zrobilem blad
to Augustyn Stępień byl bratem Józefa

carmilla · Post autor: **carmilla** » wt 24 kwie 2018, 09:08

Du_Das pisze:Trzydniak - chłop odrabiający trzy dni pańszczyzny - wg Słownika języka polskiego pod red. Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, str. 155
Michał

miesięcznie czy tygodniowo?

Sofeicz · Post autor: **Sofeicz** » wt 24 kwie 2018, 10:54

tygodniowo

TS

Aleksander_Kunsdorf

Witam!

Znalazłem akt ślubu moich przodków ale jest napisany takim pismem, który uniemożliwia mi jego odczytanie... Czy ktoś byłby tak dobry i przetłumaczył całość?

Będe wdzięczny

https://ibb.co/buXZdc

Aleksander

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » czw 26 kwie 2018, 16:40

Proszę o pomoc w odczytaniu dopisku przy akcie małżeństwa 1/1831 Oszkowice
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1609d&sy=1831&kt=2&plik=01-03.jpg#zoom=1&x=144&y=747

"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

Pomoc w rozszyfrowaniu trzech słów w akcie zgonu.

Pomoc w rozszyfrowaniu trzech słów w akcie zgonu.

Pomoc w rozszyfrowaniu trzech słów w akcie zgonu.

Pomoc w rozszyfrowaniu trzech słów w akcie zgonu.

Kazimierz Stępień 1820 akt urodzenia

Kazimierz Stępień 1820 akt urodzenia

Kazimierz Stępień 1820 akt urodzenia

Tłumaczenie z polskiego

Dwa niezrozumiałe słowa w polskim akcie