Akt małżeństwa Paczkowski - ok

[derdaa]

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa prawdopodobnie Johan Paczkowski i Franciszka Klaczyńska ?

https://goo.gl/photos/9KNqT2cxJsiLXa4TA
https://goo.gl/photos/CnSwyvg9g3QePs8r9

Z góry ślicznie dziękuję
Anna Derda

[konrad_orschevski]

Witam,
16,wrzesnia.1876, pracownik na roli Johann Patschkowski
katolik,ur.w dniu 24.czerwca.1849 w Druschin,powiat
Strasburg,zam. w Milischewo.Syn zmarlego Michael
Patschkowski i jego zony Kunigunde z domu Pinontschkowska
zam. w Milischewo.
Panna Franciska Klaschinska,katoliczka,ur.6.marzec.1858
w Danaien? Strasburg,zam. w Milischewo.Jest corka Franca
i Viktoria z domu Borkowski-Klaschinskischen zam.
w Milischewo.
Swiadkowie: Kowal-FrancMatuszkiewitsch lat 37,zam.........?
Gr. Kruschin
Woznica-Jakob Kuratowitsch lat 42 zam. .........? Gr. Kruschin

podpisy

Pozdrawiam Konrad

[beatabistram]

Witajcie!
Pozwole sobie dokonczyc
Johann parobek, stanu wolnego
syn zmarlego w Milischewo ( chyba chodzi o Mileszewo) zmarlego mieszkanca, matka tam zamieszkala
ona- tozsamosci uznanej przez pana mlodego ( jej m-sci ur. tez nie wiem ?)
sw. nr.1 i 2 zam. Folwark/ Vorwerk/ - rodzaj wielkiego gospodarstwa rolnego , Wielki Kruschin
pozdrawiam Beata

[Warachowska_Krystyna]

Witajcie!
Pozwole sobie dokonczyc
Johann parobek, stanu wolnego
syn zmarlego w Milischewo ( chyba chodzi o Mileszewo) zmarlego mieszkanca, matka tam zamieszkala
ona- tozsamosci uznanej przez pana mlodego ( jej m-sci ur. tez nie wiem ?)
sw. nr.1 i 2 zam. Folwark/ Vorwerk/ - rodzaj wielkiego gospodarstwa rolnego , Wielki Kruschin
pozdrawiam Beata

Witam,
Może przydadzą się aktualne nazwy nazwy miejscowości. Jestem z tych stron.
Strasburg to Brodnica woj. Kujawsko-Pomorskie
Milischewo - Mileszewy (1876 właścicielem był Ignacy Łyskowski - bardzo zasłużony dla tej ziemi)
Gr. Kruschin - Kruszyny (Wielkie Kruszyny) - kilka kilometrów od Mileszew
Druschin - to mogą być Drużyny koło Brodnicy albo Kruszyny (K zamiast D)

Akt małżeństwa, jeżeli kościelny, to z parafii Lembarg.

Przodkowie pochodzą z pięknych okolic.
Na facebooku prowadzę stronę Mileszewy (zdjęcie z pałacem).
Pozdrwiam
KW