Walenty Żołyniak,metryka ur.Szówsko 1875, Ok!

PawelZolyniak · Post autor: **PawelZolyniak** » wt 24 kwie 2018, 13:26

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metrykim Walentego póz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1b89d53f3c95908f

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 24 kwie 2018, 18:32

akt urodzenia 7,
ur. 28.01.1875?
chrzest 31.01.
nr domu 24
ochrzcił H. Jakliński,
Chrzczony: Walenty / zmarł 20.02.1875/
akuszerka: Helena Naspierska,
dziecko z prawego łoża,
ojciec: Jan Bereza, rolnik syn Szymona i Jadwigi z domu Piątek
matka : Regina c. Andrzeja Głowaty i Rozalii Nykiel,
chrzestni: Wawrzyniec Babiak rolnik i Katarzyna żona Jana Boruty

Pozdrawiam
Roman M.

PawelZolyniak · Post autor: **PawelZolyniak** » wt 24 kwie 2018, 18:38

Przepraszam ale miała być poz. 9. Za szybko posta wysłałem.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 24 kwie 2018, 19:45

nr 9
ur. 11.02.1875,
chrzest 14.02.
nr domu 13,
ochrzcił: ojciec Salezy Matwijkiewicz
chrzczony: Walenty, katolik, z prawego łoża,
akuszerka Helena Naspińska,
ojciec: Antoni Żołyniak syn Grzegorza i Agnieszki z d. Błachuta, rolnicy,
matka: Katarzyna córka Jana Hanula i Heleny z d. Sidory
świadkowie:
Jan Żołyniak rolnik,
Regina żona Adama Kwitniowskiego rolnicy,
Walenty Naspiński rolnik,
Marianna Hanula, niezamężna
wyciąg chrztu 19.09.1893

Pozdrawiam
Roman M.