Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 30 mar 2018, 23:08

Ja tutaj nie widzę nic innego niż tyfus.

SebastianG · Post autor: **SebastianG** » wt 10 kwie 2018, 10:42

Witam serdecznie
Zwracam się do Was z prośbą o rozszyfrowanie aktu zgonu. Przyczynę śmierci znam ale proszę o przetłumaczenie słów po imieniu i nazwisku.

https://zapodaj.net/b152100149266.jpg.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 24 kwie 2018, 20:59

Pozostawił żonę Karolinę Domagalską, rzeźnik, urodzony w Skale pow. Olkusz, zamieszkały tamże nr 69.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 24 kwie 2018, 21:08

Sebastian powinien był usunąć swój powyższy post, bo odpowiedź dostał już 2 tygodnie temu w innym wątku:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 558#429558

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » sob 07 lip 2018, 22:16

Witam,potrzebuje pomocy przy odczytaniu przyczyny zgonu ostatniej osoby na zdjęciu (w rubryce chyba znak powtórzenia więc przyczyna ta sama co osoba wyżej).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f25be5cb801c8128

Z góry dziękuję.
Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 07 lip 2018, 22:40

Urodzony przedwcześnie.

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » czw 20 wrz 2018, 12:48

Witam!
Potrzebuję pomocy z odczytaniem nazw chorób występujących na tym zdjęciu ponieważ przewijają się praktycznie non stop w książce. Jedyne co mi przychodzi do głowy to koklusz i jakiś skrót od suchot :/
https://www.fotosik.pl/zdjecie/dcbc028ef49e3338

Z góry dziękuję!
Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 20 wrz 2018, 13:01

koklusz — jest napisane po polsku
phtysis — gruźlica

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » czw 20 wrz 2018, 13:04

Andrzej75 pisze:koklusz — jest napisane po polsku
phtysis — gruźlica

Dziękuję!
Potrafiłby Pan odczytać pozostałe, różne od tych które Pan podał?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 20 wrz 2018, 13:10

angina — tak samo po polsku jak po łacinie
fistuła — po polsku
inflammatio pulmonum — zapalenie płuc
hydrops — puchlina wodna

Fileiro · Post autor: **Fileiro** » czw 20 wrz 2018, 21:56

Witam,
chciałbym poprosić o pomoc przy rozczytaniu i przetłumaczeniu ostatniej kolumny
https://zapodaj.net/af65fa57275cf.jpg.html
i przy okazji zapytać czy dobrze widzę "wdowiec po A(gnieszce) Janinie" - co pasowałoby mi do układanki?

Pozdrawiam,
Paweł

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 20 wrz 2018, 22:34

suchoty [po polsku], opatrzony św. sakramentami, pochował Matuszak

Fileiro pisze:i przy okazji zapytać czy dobrze widzę "wdowiec po A(gnieszce) Janinie" - co pasowałoby mi do układanki?

wdowiec po śp. Janinie

Fileiro · Post autor: **Fileiro** » sob 22 wrz 2018, 08:56

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Paweł

Sidor · Post autor: **Sidor** » ndz 03 lut 2019, 22:47

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny zgonu z łaciny - ostatni wiersz. Odczytuję jako "Inopinate morte", ale nie znalazłam nigdzie takiego określenia, więc pewnie źle czytam.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/db9cca7b8b720b23

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 03 lut 2019, 23:59

Sidor pisze:Odczytuję jako "Inopinate morte", ale nie znalazłam nigdzie takiego określenia, więc pewnie źle czytam.

Odczyt jest (oprócz jednej litery) prawidłowy (inopinata morte). A nieznane łacińskie słowo najlepiej sprawdzić w słowniku łacińsko-polskim.
http://scriptores.pl/elexicon/de/lemma/ ... aslo_pelny
http://scriptores.pl/elexicon/de/lemma/MORS#haslo_pelny