Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia z łaciny na polski

[michalina180]

Zadziwilo mnie nie to że nie ma płci dziecka ale że ono zmarło , bo za dzwadzieścia lat powinno poślubić moją pra, pra babkę.
Ale sprawdziłam jeszcze raz księgi i okazało się ,że w następnym roku , tym samym rodzicom urodzilo się dziecko
któremu dano tak samo na imię . To już drugi przypadek w moim drzewie że urodzone dziecko dostaje takie samo imię jak jego wcześniej zmarły brat lub siostra.W naszych czasach stanowiłoby to chyba jakąś złą wróżbę , ale kiedyś chyba nie przywiązywano do tego tak wielkiego znaczenia
Pozdrowienia
Michalina

[Magdalena_Dąbrowska]

Prosze o przetłumaczeni aktu urodzenia. Głownie inreresuja mnie dane o rodzicach.
http://picasaweb.google.pl/Fusiaczek/RO ... 6966014482

z góry dziękuje

[Regulski]

Witam.Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu prapradziadka.Władek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a4 ... b29aa.html

[MalgorzataKurek]

29. marca ja, ten co zwykle, ochrzciłem Wojciecha, urodzonego 28. o godzinie 8 rano, syna pracowitych Józefa, woźnicy, i Anny Jędraszaków, rodzice chrzestni - Walenty Bednarek i Józefa Jędrasiakowa, wyrobnica ze Śmiałowa (?)

[Regulski]

Ślicznie dziękuje.Władek

PS. wyrobnica ze Śmiełowa.

[edygas]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/712 ... 92f4d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/822 ... e2790.html

Z góry serdecznie dziękuję i życzę wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku.

[arborpl]

Zdarzyło się w Wolanowie 2/14 lutego 1900 roku, o godzinie dziesiątej rano. Przybył osobiście Franciszek Janas, lat trzydzieści (zawód) z Kowali w obecności: Rocha Podgórskiego, lat pięćdziesiąt i Bartłomieja Pawłowskiego, lat trzydzieści pięć, kolonistów z Kowali, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że ono urodziło się w Kowali w dniu wczorajszym o godzinie szóstej rano,z jego prawowitej małżonki Franciszki z Bąków., lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Jans i i Helena Głosacka? . Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym został odczytany i następnie przez Nas tylko podpisany.
/-/ Ksiądz Andrzej Zubrzycki?

[Cieśla_Jerzy]

Uzupełnienie:
- pierwszy świadek jest murarzem,
- matka chrzestna: Głogoska lub Głogowska.



PS. Witaj na forum. Przy następnych skanach do tłumaczenia podaj znane Ci nazwy własne z metryki (nazwa parafii, nazwiska, inne nazwy miejscowości), bo to ułatwia pracę tłumacza.

[Cieśla_Jerzy]

Działo się w Wolanowie dnia czternastego (dwudziestego szóstego) sierpnia tysiąc dziewięćset szóstego roku w godzinie dziesiątej w dzień. Stawił się Wincenty Janas, lat pięćdziesiąt, kolonista z Kowali, w obecności Rocha Podgórskiego, lat czterdzieści i Andrzeja Wójcika, lat trzydzieści, kolonistów z Kowali i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kowali wczoraj o godzinie siódmej w dzień z prawowitej jego małżonki Marianny z Bąków, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Joanna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Bartłomiej Pawlak i Helena Głogoska. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Andrzej Zubrzycki