świadectwo szkolne 1918r. OK

Rogowska_Joanna · Post autor: **Rogowska_Joanna** » czw 03 maja 2018, 19:13

Witam

Potrzebuję pomocy przy odczytaniu świadectwa szkolnego Leokadii Rogowskiej z 1918r. Będę bardzo wdzięczna za każdą pomoc..

https://iv.pl/images/51403363298625558239.jpg

Pozdrawiam
Joanna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 04 maja 2018, 09:27

Witaj Joanna!
Jest tak:
To swiadectwo ukonczenia 4-ro klasowej szkoly panstwowej do ktorej uczeszczala od 1.6.1918 do 28.9 1918 – do klasy wyzszej ( Oberstufe)
Uczennica Leokadia Rogowski ur. 1.1. 1905, katolickiego wyznania, uzyskala z wystarczajaca starannoscia nastepujace wyniki
religia-zadawalajacy
niemiecki w mowie – dobry
w pismie –dobry
w formie i tresci wypowiedzi ustnej -zadawalajacy
-II- pisemnej -zadawalajacy
pismo -zadawalajacy
zachowanie- dobry
historia- zawawalajacy
geografia – zadawalajacy
tego nastepnego nie moge odczytac?!- ale ocena- zadawalajacy
spiew- zadawalajacy
rysunek- zadawalajacy
gimnastyka – bez oceny
robotki reczne –dobry
obecnosc w szkole- wystarczajacy

skala ocen :
1 sehr gut
2 gut
3 befriedigend
4 ausreichend/ genügend
5mangelhaft
6 ungenügend
Oceny sa odwrotne jak w pl., 1- jest najlepsza 6- najgorsza ocena

Rogowska_Joanna · Post autor: **Rogowska_Joanna** » pt 04 maja 2018, 10:22

Pani Beato
Pięknie dziękuję za odczytanie tego świadectwa. Życzę miłego dnia

Pozdrawiam
Joanna

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 04 maja 2018, 18:54

Dla pełności pozwolę sobie dopełnić tłumaczenie od Beatki;

między geografią i śpiewem jest
Naturkunde -przyroda

Pozdrawiam
Roman M.