Sentencja nad obrazem Matki Boskiej Ostrobramskiej OK

kobalka · Post autor: **kobalka** » czw 19 kwie 2018, 12:13

Witam
Mam ogromną prośbę proszę o przetłumaczenie sentencji znajdującej się nad obrazem Matki Boskiej Ostrobramskiej w Krupach .

https://images81.fotosik.pl/1047/8ddeef ... 5cfgen.jpg

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 19 kwie 2018, 12:36

Ja na tym skanie rozpoznaje jedynie koncowke... i na cala wiecznosc
Sama zobacz, ze otwierajac link nic nie widac, po sciagnieciu wszystko sie rozmywa

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 19 kwie 2018, 16:38

odczytałem to tak:
Beste Christus gestern und heute
und in alle Ewigkeit.

Pozdrawiam
Roman N.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 19 kwie 2018, 22:39

Jesus Christus gestern und heute und in alle Ewigkeit — Jezus Chrystus wczoraj i dziś, i na całą wieczność (por. Hbr 13, 8 ).

kobalka · Post autor: **kobalka** » pn 07 maja 2018, 09:53

Witam
Mam ogromną prośbę proszę o przetłumaczenie sentencji znajdującej się nad obrazem Matki Boskiej Ostrobramskiej w Krupach .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/592a164a09585caa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 07 maja 2018, 15:50

To jest cytat z Księgi Daniela ( Dn 14, 38 ):
Daniel sprach: HERR Gott, du gedenckest ja noch an mich und verlässest die nicht, die dich anruffen, und dich lieben.
Daniel powiedział: [Panie] Boże, pamiętałeś o mnie i nie opuściłeś tych, którzy [Cię wzywają i] Cię kochają. (werset wg Biblii Tysiąclecia)