Marriage translation Gradzi Ferenc Krasnosielc 1865 OK

challinan · Post autor: **challinan** » wt 08 maja 2018, 01:38

Hello,

Would someone be kind enough to translate this act?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

It should be for Tomasz Gadzki and Anna Ferenc, married 1865. She is from Lazy, he from Grady, I think. I see his parents names but hers are unclkear. Witnesses woulds also be appreciated.

Many thanks,
Carolyn

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » wt 08 maja 2018, 18:50

Hi Carolyn,
there is a translation for you:

67/1865 Krasnosielc parish
date: 26th November 1865, 1 p.m.
witnesses: Wawrzyniec Mikulak from Bagienice, 55 and Michał Kukowski[?] from Grądy, 40
groom: Tomasz Grącki, born in Grądy, Krasnosielc parish, son of Andrzej Grącki and Marianna nee Bednarczyk, living in Łazy with parents, 23
bride: Anna Ferencówna [Ferenc], born in Bagienice, Krasnosielc parish, daughter of Walenty Ferenc and Marianna nee Zega[?], living in Bagienice with parents, 19
three announcements: 12th, 19th, 26th November in Płoniawy parish and Krasnosielc parish

Regards,
Monika

challinan · Post autor: **challinan** » wt 08 maja 2018, 19:48

Thank you Monika! Hope you're well!

Regards,
Carolyn