Akt ślubu - Zdunowski-Bartkowiak 1879 - OK

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » śr 09 maja 2018, 21:06

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Szymona Zdunowskiego i Magdaleny Bartkowiak?

https://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/2/ ... /#tabSkany

Przy okazji prosiłbym też o zweryfikowanie moje spostrzeżenia zniekształcenia nazwiska Zdunowski na Zdonowski (lub odwrotnie). Proszę spojrzeć na akt urodzenia ich córki Antonii

https://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/ ... WrjydoyurA

widać poprawione nazwisko (albo tak mi się wydaje ;-))

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 10 maja 2018, 10:26

8-go lutego 1879
Stawili sie
kolodziej Simon Zdunowski , znany, katolik, ur. 28.8 1852 Maline/ Pleschen
syn stroza nocnego Peter i Jadwiga dd Piasecka malzonkow Zdunowskich zam. Maline
i Magdalena Bartkowiak, znana, katoliczka ur. 18 lipca 1860 Stengosch , corka chalupnika Anton i Rosalie dd Szymanska , malzonkow Bartkowiakow
swiadkowie –karczmarz Moses Spahn 54 lata
rolnika Jacob Soltysiak , lat 40.
Wszyscy podpisali.
Na tym akcie oo podpis Zdonowski / urzednik pisze Zdunowski
Na tym * poprawiono na Zdonowski

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » czw 10 maja 2018, 19:01

Dziękuję bardzo.

Pleschen to Pleszew, Stengosch to Stęgosz.
A Maline? Znalazłem osiedle Malinie i ulicę Malinie w Pleszewie.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 11 maja 2018, 10:16

tak, mysle, ze to chodzi o Malinie
https://www.google.de/maps/place/51%C2% ... 88!4d17.77