Francuskie świadectwo pracy

[rdrygas]

Dzień dobry,

w dokumentach po dziadku znalazłem taki:

https://www.dropbox.com/s/uxp2bnhlsebzx ... 0.jpg?dl=0

Wygląda na rodzaj świadectwa pracy - okres zatrudnienia. Dziadek był górnikiem we Francji. Groupe de Béthune to kompania węglowa. Ale prosiłbym o zweryfikowanie moich domysłów.

[Grzegorz_Polak]

Jak dla mnie to raczej świadectwo pobytu: od 1925 do 1948. Urodził się w 1912, więc w 1925 miał 13 lat.

[Bozenna]

Dzien dobry,
Zaswiadczenie, ale raczej obecnosci (pobytu) od 11 grudnia 1925 roku do 16 pazdziernika 1948 roku. Nie ma informacji, ze jest to swiadectwo pracy.
Pozdrawiam,
Bozenna

[rdrygas]

Ale może chodzić o pobyt na terenie kopalni? Dokument wystawiony został chyba przez "kadry" kompanii.

[elgra]

Tak, dokument wystawiony przez "kadry".

W załamaniu widzę "a été occupé".

Czyli w czasie przeszłym. Occupé ma kilka znaczeń, takie zatrudniony.

Jeśli wracał do Polski, to wystawiano mu pewnie mnóstwo papierków. Miedzy innymi zaświadczenie lekarskie, ze nie ma pylicy.

[rdrygas]

Tak, dziadkowie po wojnie przyjechali do Polski.

O takim zaświadczeniu lekarskim nic mi nie wiadomo. Dziadek zmarł w 1976 r. w Otwocku, z tego co mi wiadomo właśnie z powodu pylicy.

Dzięki za wyjaśnienia

[Sofeicz]

Dokładnie to jest to zaświadczenie wydane przez 'Service du Personnel' czyli ichni Dział Kadr, na którym napisano wyraźnie:
"a ete occupe au Secteur Noeux" Czyli "był zatrudniony w sektorze/zakładzie/oddziale/kopalni w Noeux" od.. do. etc.

https://pl.wikipedia.org/wiki/N%C5%93ux-les-Mines

Tomek

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml