Witam Państwa serdecznie!
Uprzejmie prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Ludwika Jana (?) Piaseckiego oraz Kamili Dreschowitz (akt nr 61) z dn. 18 listopada 1888 r. w Parafii św. Marii Magdaleny we Lwowie:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0273.htm
Znajdują się też tam pewne dopiski w języku polski, ale nie potrafię ich odczytać - w tym miejscu także byłbym wdzięczny za pomoc. Interesowałyby mnie wszelkie możliwe dane tam zawarte.
Bardzo dziękuję za pomoc!
Serdeczności,
Józek
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z łaciny 1888 r. Lwów OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z łaciny 1888 r. Lwów OK
Ostatnio zmieniony sob 28 paź 2017, 06:55 przez navahojoe, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Witam,
ostrość rzeczywiście kiepska.
Ludwik Janina Pasecki lat 23 i 4/12 ; Ludwik nie był pełnoletni /lat 24/, więc ojciec wyraża zgodę na zawarcie związku małż.
Ta Kamila Dreschowitz lat 24 jest z U.?. /nie odczytam/, Hungaria czyli ta miejscowość jest na Węgrzech.
świ. Józef Liplay propr. realit. i D. Eugeniusz Bciorny c.r. med. /tych słów nie zgadnę/;
Ja tylko tyle...
Gienia
ostrość rzeczywiście kiepska.
Ludwik Janina Pasecki lat 23 i 4/12 ; Ludwik nie był pełnoletni /lat 24/, więc ojciec wyraża zgodę na zawarcie związku małż.
Ta Kamila Dreschowitz lat 24 jest z U.?. /nie odczytam/, Hungaria czyli ta miejscowość jest na Węgrzech.
świ. Józef Liplay propr. realit. i D. Eugeniusz Bciorny c.r. med. /tych słów nie zgadnę/;
Ja tylko tyle...
Gienia
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Ja widzę to tak:
Ludwik Janina-Piasecki… [co robił - nieczytelne] z Lubycza/ Lubyczy, dystrykt [albo urodzony] Rawa [?], syn Karola i Olgi Zielińskiej. katolik/kawaler/ 23 lata z hakiem.
Kamila Dreschowic z U…[?] na Węgrzech, córka Józefa i Elżbiety Holzhuber/katoliczka/ panna/ lat 24.
Świadkowie: Józef Liplay właściciel (proprietarius) czegośtam/ albo jakiśtam; albo gorzelnik (propinator).
Doktor Eugeniusz ..dorny cesarsko królewski (med. … )[?]
Nazwisko Janina-Piasecki pojawia się przy zgodzie na ślub
Ludwik Janina-Piasecki… [co robił - nieczytelne] z Lubycza/ Lubyczy, dystrykt [albo urodzony] Rawa [?], syn Karola i Olgi Zielińskiej. katolik/kawaler/ 23 lata z hakiem.
Kamila Dreschowic z U…[?] na Węgrzech, córka Józefa i Elżbiety Holzhuber/katoliczka/ panna/ lat 24.
Świadkowie: Józef Liplay właściciel (proprietarius) czegośtam/ albo jakiśtam; albo gorzelnik (propinator).
Doktor Eugeniusz ..dorny cesarsko królewski (med. … )[?]
Nazwisko Janina-Piasecki pojawia się przy zgodzie na ślub
Zbigniew
Odczytem starego pisma zajmują się paleografowie, nie grafolodzy.navahojoe pisze:Witam ponownie,
bardzo dziękuję Wam za pomoc.
Może uda mi się odnaleźć jakiegoś grafologa, który rozszyfruję nazwę tej miejscowości na Węgrzech.
Możemy popróbować na forum wspólnymi siłami (Umusiaco?), ale najlepiej pomógłby ktoś obeznany w tamtejszej geografii i historii, bo ja nawet nie wiem, czy ówczesne Węgry to Zalitawia czy węższe terytorium. Ewentualnie można zamówić kolorowy skan w AGAD (3 zł).
Witam ponownie!
po kilku miesiącach udało mi się znaleźć chwilę wolnego i wystosować do AGAD prośbę o skan lepszej jakości:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/JFZ ... H6s~p4qM9D
- odnośnie miejscowości urodzenia Kamili Dreschowitz, to wydaje mi się, że jest to Munkacs, czyli Mukaczewo - czy ktoś mógłby to potwierdzić lub zanegować? - poszperałem trochę i dowiedziałem się, że metryki urodzeń (dokładnie roku około 1861) z tego miejsca znajdują się (lub mogą się znajdować) w Archiwum Państwowym Obwodu Zakarpackiego na Ukrainie. Może ktoś wie coś więcej, jak do nich dotrzeć, bo maili to chyba nie odczytują... a rosyjskiego nie znam, by tam zadzwonić.
A podobno na familysearch u Mormonów są tylko księgi urodzeń do 1856 i tylko wojskowych...
- mam jeszcze prośbę w odczytaniu 2 rzeczy:
a) drugiego imienia panny młodej, które przewija się w zgodzie ojca pana młodego
b) w drugiej linijce znajduje się adnotacja z której parafii uzyskano świadectwa zapowiedzi - chodzi o Kościół Archikatedralny? i dalej nie wiem v.l.? ... Leopoldi? 18 listopada 1888 i co może oznaczać to Kr 417?
Z góry wielkie dzięki za pomoc!
Józek
po kilku miesiącach udało mi się znaleźć chwilę wolnego i wystosować do AGAD prośbę o skan lepszej jakości:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/JFZ ... H6s~p4qM9D
- odnośnie miejscowości urodzenia Kamili Dreschowitz, to wydaje mi się, że jest to Munkacs, czyli Mukaczewo - czy ktoś mógłby to potwierdzić lub zanegować? - poszperałem trochę i dowiedziałem się, że metryki urodzeń (dokładnie roku około 1861) z tego miejsca znajdują się (lub mogą się znajdować) w Archiwum Państwowym Obwodu Zakarpackiego na Ukrainie. Może ktoś wie coś więcej, jak do nich dotrzeć, bo maili to chyba nie odczytują... a rosyjskiego nie znam, by tam zadzwonić.
A podobno na familysearch u Mormonów są tylko księgi urodzeń do 1856 i tylko wojskowych...
- mam jeszcze prośbę w odczytaniu 2 rzeczy:
a) drugiego imienia panny młodej, które przewija się w zgodzie ojca pana młodego
b) w drugiej linijce znajduje się adnotacja z której parafii uzyskano świadectwa zapowiedzi - chodzi o Kościół Archikatedralny? i dalej nie wiem v.l.? ... Leopoldi? 18 listopada 1888 i co może oznaczać to Kr 417?
Z góry wielkie dzięki za pomoc!
Józek
Nr 61; 18 XI; Wulecka nr 4; pan młody: Ludwik Janina-Piasecki, urzędnik kolejowy z Lubyczy w pow. rawskim, syn Karola i Olgi z Zielińskich, kawaler, 23 4/12 r.; panna młoda: Kamila Dreschovitz z Munkacsa* na Węgrzech, córka Józefa i Elżbiety z Holzhuberów, panna, 24 l.; świadkowie: Józef Liptay, właściciel realności; dr Eugeniusz Pokorny, c.k. dr med.
Ja, podpisany ojciec, zezwalam memu nieletniemu synowi zarzeć śluby małżeńskie z p. Kamillą Marcelą Ludwiką (trójim.) Dreschovitz — Karol Janina-Piasecki, ręką własną, świadkowie jw.
Po przedstawieniu przez pana młodego zaświadczenia o zapowiedziach z kościoła archikatedralnego obrz. łac. (Lwów, 18 XI 1888, nr 417) w obecności proboszcza pobłogosławiłem małżeństwo — Andrzej Mazurak, kanonik kapituły metropolitalnej obrz. łac.
* napisane jest jakby "Umukacs", ale Józef Dreschwitz był istotnie w tamtym czasie skarbnikiem 65 pułku piechoty, który stacjonował w Munkacsu:
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... tz&f=false
Ja, podpisany ojciec, zezwalam memu nieletniemu synowi zarzeć śluby małżeńskie z p. Kamillą Marcelą Ludwiką (trójim.) Dreschovitz — Karol Janina-Piasecki, ręką własną, świadkowie jw.
Po przedstawieniu przez pana młodego zaświadczenia o zapowiedziach z kościoła archikatedralnego obrz. łac. (Lwów, 18 XI 1888, nr 417) w obecności proboszcza pobłogosławiłem małżeństwo — Andrzej Mazurak, kanonik kapituły metropolitalnej obrz. łac.
* napisane jest jakby "Umukacs", ale Józef Dreschwitz był istotnie w tamtym czasie skarbnikiem 65 pułku piechoty, który stacjonował w Munkacsu:
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... tz&f=false
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml