Engage Volontaire - OK

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » czw 10 maja 2018, 14:14

Dzień dobry,

mam jeszcze po dziadku coś takiego z Francji z czasów wojny - Engage Volontaire. Do znawców tematu, co to jest?

https://www.dropbox.com/s/59cb4xuj3bdlt ... 3.jpg?dl=0

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » czw 10 maja 2018, 17:10

Dzien dobry,
Piekna pamiatka. Legitymacja "engagé volontaire", czyli zaangazowal sie do wojska z wlasnej woli.
Przetlumaczyc calosc?
Pozdrawiam,
Bozenna

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » czw 10 maja 2018, 18:05

Tak, bardzo poproszę.

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » czw 10 maja 2018, 19:39

Francuskie Sily Wewnetrzne
ochotnik - partyzant francuski
region 25

Walka o Wolnosc i Niepodleglosc Francji
Ochotnik
Drygas Jan (Jean)
ur. 17.01.1912r
stopien: zolnierz
armia: 3-ci batalion
Walczyl w szeregach F.T.P.F. (Francuskie Sily Wewnetrzne-partyzantka) od 27.08.1944 roku do wyzwolenia.

podpis: glowna komenda regionu Pas-de-Calais

Pozdrawiam,
Bozenna

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » czw 10 maja 2018, 21:06

Dziadkowie mieszkali wtedy w Barlin (Pas-de-Calais), po prawej stronie napisane jest REGION A, więc zapewne chodzi o to https://fr.wikipedia.org/wiki/Forces_fr ... #Zone_nord

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » czw 10 maja 2018, 22:56

Tak, to jest region Pas-de-Calais
Pozdrawiam,
Bozenna