Akt urodzenia, Czerner-Urbanowice 1880- Dziękuję-OK

_Kamila · Post autor: **_Kamila** » ndz 13 maja 2018, 21:29

Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Rudolfa Czernera oraz informacji dotyczącej uznania go przez ojca

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7a8bfc26d8a48b46

z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Kamila

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 15 maja 2018, 08:13

27 wrzesnia 1880
Stawila sie komornica M.Marchiol dd Istel , katoliczka i zglosila, ze niezamezna chalupnica Franciska Mucha zam. Urbanowitz , w swoim mieszkaniu dnia 23.9 1880 po poludniu o 2, urodzila dziecko pl. m. , ktore otrzymalo imie Rudolph. Zglaszajaca oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie.
Podkrzyzowano.
Dopisek 2.2.1900
Stawil sie osobiscie , znany, chalupnika Joseph Czerner zam. Urbanowitz i oswiadczyl, ze ozenil sie z Franziska Mucha ( rejestr slubow nr.16 za rok 1884)
Uznal tez ojcostwo tego, dnia 23.9 1880 urodzonego dziecka o imieniu Rudolph.