zgon Maciej Koczy OK

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » ndz 13 maja 2018, 21:53

Proszę o tłumaczenie zgonu Maciej Koczy miejscowość Ratsch powiat Threbom obecne Czechy urodzony w Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=792814b1c1

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 15 maja 2018, 08:26

2 kwietnia 1887
Stawila sie– Milchpächter/in– chyba ma to byc dzierzawca mleczarni , (mleczarnia to wlasciwie Molkerei ew. Meierei, nie spotkalam takiego okreslenia Milchpächter, ale tak na rozsadek jedynie to moze byc Milch-mleko+ Pächter- dzierzawca )
Franziska Koczy dd Warzinek i zglosila, ze jej maz Milchpächter Mathias Koczy 42 lata, katolik ur. Rudnik , syn chalupnika Constantin Koczy i jego oo Franziska dd Kalitka z Rudnika .
W Ratsch dnia 2.4. 1887 przed poludniem o 4:30 zmarl.
Podpisano