ślub Maciej Koczy Franciszka Wawrzynek OK

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie ślubu Maciej Koczy z Franciszka Wawrzynek parafia Rudnik 1866 rok

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6c18928a80

z gory dziekuje za pomoc pozdrawiam

[beatabistram]

Mathias –kawaler, syn nadzorcy stodoly ( slaba jakosc, ale ja tu odczytalam Scheunenvogt(h) Konstantin Koczy z Rudnik z panna Fransisca corka zmarlego chalupnika Franz Wawrzynek z Szornowitz obecnie z Rudnik przez ksiedza Weckert zaslubieni zostali. Swiadkowie glowny pasterz Jacob Könighauer i pasterz Anton Schoen z Rudnika

[Malrom]

odczytał bym tak:
Sohn des Scheuervogtes.
Scheuervogt- nadzorca w dużym majątku/ Gut/, który
kieruje/zarządza robotnikami .
Chałupnik Wawrzynek pochodził z Szonowitz/Schonowitz/ teraz Szonowice,
Swiadkami byli Oberschäfer Jacob Könighaus czyli raczej główny owczarz
i Schoen tu zapisany jako Schaffer, ale czy to pasterz, nie wiem, może pasterz owiec.

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

Witaj Romku!
Tak, masz racje, w doslownym tlumaczeniu jest to owczarz. Bardzo czesto w metrykach uzywano okreslenia Schäfer i zawsze mnie dziwilo, ze tyle owiec bylo , poszukalam troche w necie i znalazlam takie tlumaczenia
Schäfer, Schafhirte, Schäferin, Schafhirtin, Wanderschäfer (Niedersächsisch) Schaper, Schäper, Schöper
(Österreichisch) Schäfler (umgs.) Freyhocken, Endehocken
shepherd, shepherder (engl.)
ŝafisto (Esperanto)
paimen (finn.)
berger (franz.)
smali (isl.)
pastore, pecoraio (ital.)
opilio (lat.)
herder (niederl.)
gjeter, hyrde (norw.)
pasterz (poln.)
pastor (port. + span.)
cioban (rum.)
fåraherde (schwed.)
juhász (ungar.)
çoban (türk.)

No i jakos ten pasterz wydaje mi sie bardziej uniwersalny