Witam,
mam jeszcze prośbę o tłumaczenie przd chwilą otrzymanej metryki ślubu pomiedzy Bartłomiejem Cieslak a Katarzyną nazwisko? czy jest w metryce nazwisko Katarzyny?
Z góry serdecznie dziękuję.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b84a24109c2765a0
Pozdrawiam
śl. Bartłomiej Cieślak i Katarzyna?, r1780,Modzerowo,- OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Barbara_Kubcka
- Posty: 318
- Rejestracja: pt 20 kwie 2007, 21:40
śl. Bartłomiej Cieślak i Katarzyna?, r1780,Modzerowo,- OK
Ostatnio zmieniony czw 17 maja 2018, 08:02 przez Barbara_Kubcka, łącznie zmieniany 1 raz.
Barbara Kubacka
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
śl. Bartłomiej Cieślak i Katarzyna?, r1780,Modzerowo,
Z Modzerowa
29 X
Zaślubieni: pracowici Bartłomiej Cieślak, kawaler; Katarzyna, przybyszka*, panna.
Świadkowie: pracowity Tomasz Wrzesiński, Paweł Tomczak i wielu innych poddanych z tejże wsi Modzerów.
* tzn. kobieta-przybysz; ale — kto wie — może to jest przetłumaczone na łacinę nazwisko "Przybysz"?
29 X
Zaślubieni: pracowici Bartłomiej Cieślak, kawaler; Katarzyna, przybyszka*, panna.
Świadkowie: pracowity Tomasz Wrzesiński, Paweł Tomczak i wielu innych poddanych z tejże wsi Modzerów.
* tzn. kobieta-przybysz; ale — kto wie — może to jest przetłumaczone na łacinę nazwisko "Przybysz"?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043