Akt ślubu - Drygas i Andrzejewski, 1954 - OK

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » czw 17 maja 2018, 14:45

Dzień dobry,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

https://www.dropbox.com/s/rkzy4bt6c082p ... i.jpg?dl=0

23 października 1954 r.
- Joseph (Józef) Andrzejewski
- Therese (Teresa) Drygas, ur. 28 kwietnia 1935 r. w Barlin we Francji, rodzice to Stephane (Stefan) Drygas i Wanda z d. Muller.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 25 maja 2018, 02:48

Nr 37
23 X 1954 r. o godz. 15:45
Pan młody: Józef (Joseph) Andrzejewski, górnik (robotnik górniczy), zamieszkały w Pecquencourt, urodzony w Pecquencourt 14 II 1926 r., 28 lat, syn Józefa (Joseph) Andrzejewskiego, emerytowanego górnika, i jego żony Józefy (Josepha) z Gornońskich, zamieszkałych w Pecquencourt.
Panna młoda: Teresa (Therese) Drygas, służąca, zamieszkała w Pecquencourt, urodzona w Barlin (depart. Pas de Calais) 28 IV 1935 r., 19 lat, córka zmarłego Stefana (Stephane) Drygasa i wdowy po nim Wandy z Mullerów, zamieszkałej w Pecquencourt, obecnej i zezwalającej na ślub.
Świadkowie: Henryk (Henri) Ziemniak, górnik w Montigny en Ostrevent (depart. Nord); Franciszek (François) Maćkowiak, górnik w Haillicourt (depart. Pas de Calais); pełnoletni.

Umowy małżeńskiej nie sporządzono.