Trzęsienia ziemi w Europie i W Polsce pod koniec XVIII wiek

[Komentarze]

Skomentuj <A HREF="modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=300&ez=2 target=_top">ten artykuł</A> w tym wątku

[augusta_felicitas]

Bardzo interesujacy watek...

Uklony a-f

[Bartek_M]

Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerint praeter omnes homines habitantes in Jerusalem? Non, dico vobis, sed si poenitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.

[Pieniążek_Stanisław]

Bartku. Nie znam łaciny , stąd trudno mi było odczytać poszczególne, pisane niewyraźnie słowa. Czy byłbyś uprzejmy przełożyć je na Polski? W razie czego służę oryginałem. Podaj tylko maila na piesta@hot.pl
Staszek

[Bagins]

Mam też zapisy o takim zdarzeniu ale z XX wieku. Parafia Annowola, niedaleko Kostopola, Wołyń. Cytuje dokładnie:
10 listopada 1940 roku o god. 3. 42 mi. rano, czasu środ-europ., dały się odczuć dość silne wstrząsy podziemne. Trzęsienie ziemi i huk przy tem, podobny do łagodnego grzmotu i szum, jakby wiatru, choć wiatru nie było, przeszedł z południa na północ. W pokoju łóżko jakby ruszało się, drgało, drzwi się otworzyły, ściany i dach w wiązaniu przez 3 1/2 mi. trzeszczał, dom – plebania drewniany. Środek trzęsienia ziemi, prawdopodobnie Karpaty.

Artur

[marwes19]

Z lektury pamietnikow Ambrozego Grabowskiego pamietam, ze trzesienie ziemi mialo miejsce w Krakowie w 1798 (bodajze) roku, kiedy to runela wysoka dzwonnica przy kosciele sw. Katarzyny na Kazimierzu (nigdy potem nie odbudowana). Kiedy bede mial znowu dostep do tych pamietnikow, podam dokladniejsze dane.

[JanWan]

Takie zdarzenia odnotowano w Kętach 22 VIII 1785 oraz 27 IX i 3 X 1786. Informacje zawarte są w księgach cechowych, przechowywanych w muzeum w Kętach.

[Bartek_M]

Staszku, przekład tej perykopy odczytałeś tuż pod nią. Po kosmetycznych poprawkach brzmiałby:

Ośmnaście onych na których upadła wieża w Syloe y pobiła wy mniemacie że byli oni winniejszemi nad wszystkie ludzie mieszkające w Jeruzalem? Nie, mówię Wam, ale jeźli pokutowania nie będzie, wszyscy równie zginiecie.

[Pieniążek_Stanisław]

Fajnie. Nie znając łaciny nie wiedziałem nawet, że przetłumaczone to jest poniżej tekstu łacińskiego. Dzięki serdeczne i Wszystkiego co Najlepsze w Nowym Roku.
Staszek

[tg3a]

Witam.
Są to wersety 4 i 5 XIII rozdziału Ewangelii wg św. Łukasza. A oto przekład dostępny na stronie http://www.nonpossumus.pl/ps/Lk/13.php:
4 Albo myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy? 5 Bynajmniej, powiadam wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy tak samo zginiecie".
Pozdrawiam -
Tadeusz
P.S. Ja łaciny też prawie wcale nie znam.

[jurekstefan]

Przepiękne perełki wygrzebałeś Staszku!!Gratuluję i podziwiam, jak zawsze.
Czyli pracujesz dalej i nie tylko na Pomorzu ?!!
Tak trzymaj - ta 'robota' dodaje skrzydeł lepiej niż znany skądinąd napój ))
Pozdrawiam z Warszawy
Jurek S.