OK - tłumaczenie z łaciny

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Pawel322

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 06 wrz 2010, 20:38

OK - tłumaczenie z łaciny

Post autor: Pawel322 »

Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Gertrudy Zdziennickiej.
Zdjęcie znajduje się pod poniższym linkiem.
Jest to akt z par. Lubiszewice z roku 1806.
Wg mnie to wdowa, lat 60 ?. Z góry dziękuję za pomoc
https://opa.cig2.canon-europe.com/s/cp/CzDtCxXza5E
Ostatnio zmieniony sob 19 maja 2018, 21:08 przez Pawel322, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

tłumaczenie z łaciny

Post autor: Andrzej75 »

Lubiszewskie ... [?]
R.P. jw., dnia 7 czerwca zmarła od wrzodów urodzona Gertruda z Suchorskich Zdziennicka, wdowa, lat około 60, opatrzona przed 6 tygodniami wszystkimi sakramentami, spoczywa na cmentarzu po północnej stronie, zostawiła brata we wsi Piekary.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”