"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » sob 19 maja 2018, 21:10

Witam, mam problem ze zrozumieniem tego fragmentu

....wszystko przejrzawszy a po rozważeniu swoim -i tu nie wiem o co chodzi - dostrzega że dziś wywodzący się....

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 19 maja 2018, 21:14

gkalwak pisze:....wszystko przejrzawszy a po rozważeniu swoim -i tu nie wiem o co chodzi - dostrzega że dziś wywodzący się....

kiedy

Sobczyńska_Katarzyna

Andrzej75 pisze:
Sobczyńska_Katarzyna pisze:Jest mowa o jej ojcu Piotrze i dalej jest napisane - matki Rozalii ......
Ałasówny.

Bardzo dziękuję za pomoc
Kasia Sobczyńska

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 20 maja 2018, 10:21

Mała zagadka na niedzielę:

Prosto pochodząc nieprzerwanym związkiem pokoleń Rodu swoiego Szlacheckiego od ………… na Genealogii Protoplasty Samuela Nowickiego, aż do dziś żyjących dowiedli y wyprobowali

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 20 maja 2018, 12:26

od założeń lub od założenia ???

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 20 maja 2018, 16:32

Witam, sam koniec tekstu - co to może być?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 20 maja 2018, 17:03

gkalwak pisze:Prosto pochodząc nieprzerwanym związkiem pokoleń Rodu swoiego Szlacheckiego od ………… na Genealogii Protoplasty Samuela Nowickiego, aż do dziś żyjących dowiedli y wyprobowali

założonego [?]

gkalwak pisze:Witam, sam koniec tekstu - co to może być?

sekretarz kolegialny radca

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 20 maja 2018, 17:12

Grzegorz Olędzki?

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » pn 21 maja 2018, 07:13

Witam mam problem z napisem na okładce dekretu wywodowego:

a 1822 ..........................

....................................

Dekret Wywodowy
Urodzonych Nowickich

Irena_Kaczmarek · Post autor: **Irena_Kaczmarek** » pn 21 maja 2018, 08:40

a 1822 februaryi /luty/ 17
.......... Aktywowany

Pozdrawiam
Irena

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 21 maja 2018, 21:14

...mskim [?] aktykowany

jamiolkowski_jerzy

A może pińskim? Miałoby to sens zważywszy na to co oznaczało aktykowanie
https://pl.wikisource.org/wiki/Encyklop ... ktykowanie
Aby nie ma tam poza tym wyimkiem okreslenia sąd?. Bedę nudny ale naprawde konteksty są najważniejsze

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 21 maja 2018, 21:36

jamiolkowski_jerzy pisze:A może pińskim?

To i tak będzie tylko zgadywanie, jeśli tekst jest obcięty.
Może być np. "w ziemstwie pińskim", ale też "w sądzie ziemskim pińskim", zakładając, że tam rzeczywiście jest "pińskim".

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » wt 22 maja 2018, 04:40

W internecie obejrzałem wczoraj kilka opisów wywodów i podobne zapisy widnieją w formie - roku, dnia w grodzie (ziemstwie, sądzie, trybunale) mińskim (przykładowo) aktywowany (zapewne pomyłka w transkrypcji

) lub aktykowany. Oczywiście to domniemanie ale dość prawdopodobne. Komisja wywodowa guberni mińskiej spisała ten wywód w Mińsku - a odłam tej rodziny wywodzący się wtedy mieszkał już w powiecie słuckim...

Dziękuję wszystkim za ogromną pomoc w odcyfrowaniu tego wywodu.

Arkadiusz_16 · Post autor: **Arkadiusz_16** » wt 22 maja 2018, 14:39

Uprzejmie proszę od pomoc w odczytaniu wieku panny młodej Marianny Włodarczyk M 9/1849 Oszkowice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0