Akt urodzenia - Agnieszka Majchrowicz, 1887 - OK

[rdrygas]

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?

Agnieszka (Agnes) Majchrowicz, ur. 1887, rodzice: Aegidius (Idzi) Majchrowicz i Józefa (Josepha) z d. Jankowiak

https://szukajwarchiwach.pl/34/437/0/1. ... /#tabSkany

[Malrom]

136,
USC Racot, 30.12.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, tożsamość znana urzędnikowi,

pański parobek od wołów /der herrschaftliche Ochsenknecht/
Aegidius /Idzi/ Majchrowicz,

zam. Nowy Słonin wtedy folwark na pd.zach. od majątku Słonin /Neu Slonin/ [Vorwerk],
pow. Kościan/ Kreis Kosten Provinz Posen /, katolik,

i zgłosił, że Josepha Majchrowicz z domu Jankowska, jego żona, katoliczka,
zam. przy męzu,
w Neu Slonin /teraz nie istnieje, ale na Google są zabudowania/
w jego mieszkaniu
24.12.1887 po południu o 2 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej
któremu nadano imię Agnes /Agniszka zapisano/.
[Niemiec imię Agnieszka, czyta Agniszka i tak zapisał]

Przeczytano, potwierdzono i podpisano: /Idzi Majchrowicz/
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: /Wernicke/

Pozdrawiam
Roman M.

[rdrygas]

Bardzo dziękuję za dodatkowe wyjaśnienia

Tak właśnie sprawdziłem, że o Nowym Słoninie wspomina również "Słownik geograficzny Królestwa Polskiego".