Akt ślubu 23/1860/Ręczno- Łukasz Ożarek/Józefa Wrońska?- OK!

ozarek_anna · Post autor: **ozarek_anna** » śr 23 maja 2018, 03:43

Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu. Będzie to dla mnie bardzo pomocne w późniejszej, mam nadzieję, już bardziej samodzielnej pracy.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 23 maja 2018, 12:49

Dane z Geneteki:
1860 23 Łukasz Ożarek Łukasz, Dorota Józefa Wrońska Wawrzyniec, Marianna Ręczno
Miejscowość: Ręczno
Data ślubu: 18.11.1860 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1860

Dodatkowe informacje:
23. Raczno — Roku Pańskiego 1860, dnia 18 listopada, ja, z zachowaniem wymogów prawa, pobłogosławiłem małżeństwo między Łukaszem Ożarkiem, kawalerem, służącym, synem Łukasza i Doroty z Filipczaków, niegdyś rolników z Raczna, liczącym 24 lata, i między Józefą Wrońską, panną, córką Wawrzyńca i Marianny, ubogich [?], liczącej 20 lat; w obecności świadków: Marcina Łosiewicza i Marcina Roguzińskiego, obu rolników z Raczna.