Akt urodzenia 40/1861/Ręczno- Antonina Ożarek- OK!

ozarek_anna · Post autor: **ozarek_anna** » śr 23 maja 2018, 03:52

Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu, abym miała coś jako "wzór" do samodzielnych tłumaczeń.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 23 maja 2018, 12:33

Dane z Geneteki:
1861 40 Antonina Ożarek Łukasz Józefa Wrońska Ręczno Ręczno
Data urodzenia: 14.04.1861 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1861

Dodatkowe informacje:
40. Raczków — Roku Pańskiego 1861, dnia 15 kwietnia, ja, jw., ochrzciłem dziecię płci żeńskiej imieniem Antonina, wczoraj urodzone, córkę pracowitych ślubnych małżonków Łukasza Ożarka i Józefy z Wrońskich, pracowitych; chrzestnymi byli: Leonard Skrobek i Katarzyna Bielecka, służący z Raczna.