ok Zgon, Piecychna, 1813r

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Sobczyńska_Katarzyna

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: ndz 16 mar 2014, 10:28

ok Zgon, Piecychna, 1813r

Post autor: Sobczyńska_Katarzyna »

Dzień dobry. W załączonym akcie zgonu z 1813r nie mogę się doczytać, czy to zgon Grzegorza Piecychny, czy jego dziecka. Tam chyba jest imię, ale nie mogę odczytać (Antoni?)
https://zapodaj.net/fa9808c07a198.png.html
Z góry dziękuję za pomoc
Kasia Sobczyńska
Ostatnio zmieniony czw 24 maja 2018, 09:31 przez Sobczyńska_Katarzyna, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

R.P. 1813, dnia 1 IV — zmarł w Panu uczciwy Grzegorz Pieczychna, wdowiec, opatrzony sakramentami, lat 70, pochowany na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”