Akt ślubu Berlin 1910r. OK

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » sob 26 maja 2018, 10:30

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubu Anny Kosyra i Wilhelma Fost.
Są dwa akty, jeden jest skreślony.

https://zapodaj.net/cbfdaa8651286.jpg.html
https://zapodaj.net/fe87223f582f2.jpg.html
https://zapodaj.net/4adb6b255690a.jpg.html
https://zapodaj.net/d7c00e49208c5.jpg.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 26 maja 2018, 13:09

Pierwszy akt skreslono, poniewaz zareczeni nie stawili sie

To slub z 13 wrzesnia 1910
Ten 2 z 17 wrzesnia 1910
Stawili sie
rymarz Friedrich Wilhelm Jost , tozsamosc potwierdzona na podstawie swiadectwa chrztu , ewang. wyzn. ur 13.11. 1869 Sandkrug- Angermünde
https://pl.wikipedia.org/wiki/Angerm%C3%BCnde
zam. Berlin Weidenweg 8
https://www.google.com/maps/place/Weide ... 13.4441427
syn zmarlego komornika/ zasiedzialy- Altsitzer Eduard zmarly i ostatnio zam. Chorinchen ( nie znajduje) / Angermünde i Friederike dd Jähnchen
i sprzedawczyni Anna Kosyra , tozsamosc potwierdzona na podstawie aktu urodzenia, katoliczka ur 24.7 1880 Königshütte, zam. Weidenweg 68
corka gornika Blasius Kosyra, zmarly w Chorzowie i jego oo Franziska dd Wengrzik zam. Wiechowitz obecnie zamezna z gornikiem Michalski
swiadkowie Joseph Pisztl ? krawiec 75 lat
i zona rzeznika Pauline Schulz 36 lat

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » sob 26 maja 2018, 13:16

Bardzo dziękuję, mam jeszcze pytanie odnośnie dopisku na drugiej stronie aktu jakby pisane ołówkiem, czy jest to data śmierci małżonki?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 26 maja 2018, 13:27

na pieczatce jest data zgonu malzonka, ten dopisek u golu da 2 stronie jest data 26.4.65 i Biesethal, ale nie napisano czego dotyczy
https://pl.wikipedia.org/wiki/Biesenthal

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » sob 26 maja 2018, 13:30

Super, dziękuję

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 26 maja 2018, 13:41

zmien prosze na ok