OK.Zawody

rempage · Post autor: **rempage** » pt 25 maja 2018, 01:10

Proszę o pomoc w odczytaniu różnych zawodów Karola Wackermanna wpisanych w metryki USC z lat 1901 do 1933.

https://www.flickr.com/gp/131745287@N04/938YC5

Dziękuję

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 25 maja 2018, 10:40

Witaj Adam!
Jest tak:
1901 robotnik montazowy
1902 skarbnik, ksiegowy
1905 kasjer
1908 kasjer ubezpieczeniowy ( pobieral skladki za jakies ubezpieczenie)
1914 agent generalny ( zapewne tez jakiejs ubezpieczalni)
1933 przewodniczacy gminy w stanie spoczynku ( emerytowany )

rempage · Post autor: **rempage** » pt 25 maja 2018, 18:08

Dziękuję. Nie pojmuję jak ktoś mógł być robotnikiem montażowym ( cokolwiek to znaczy ) a rok później księgowym.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 26 maja 2018, 12:25

operator maszyn, pracujacy przy montazu/produkcji (nie dopisano tu gdzie zatrudniony), dla mnie tam jest Montagearbeiter.
https://de.wikipedia.org/wiki/Montage_(Produktion)

Sa moim zdaniem dwie mozliwosci- albo to inny Karl,
albo ten sam i z pracownika fizycznego przeszedl do sektora finansowego -pierwszy wycinek wskazuje na akt slubu, ostatni, ze byl swiadkiem na slubie. Z 2 wynika, ze ktos potwierdzal jego tozsamosc ( wiec moze przyjechal i nie dostal poczatkowo pracy w swoim zawodzie, lub pozniej sie przyuczyl?) - ale to juz nie temat w tlumaczeniach

rempage · Post autor: **rempage** » sob 26 maja 2018, 14:23

Dziękuję Pani Beato. To na pewno ta sama osoba. Pierwszy to akt ślubu a drugi akt urodzenia jego syna.
Pozdrawiam serdecznie