Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu przyczyny zgonu OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

beatka636

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 31
Rejestracja: śr 07 maja 2014, 19:48

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu przyczyny zgonu OK

Post autor: beatka636 »

Witam
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu przyczyny zgonu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozycja 2 Adam Gos

Beata
Ostatnio zmieniony pn 04 cze 2018, 07:41 przez beatka636, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
lukas49

Sympatyk
Ekspert
Posty: 297
Rejestracja: pt 06 wrz 2013, 17:30
Lokalizacja: Toruń

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu przyczyny zgonu

Post autor: lukas49 »

Może astenia = zanik zgodnie ze słownikiem przyczyn zgonu.
http://www.antiquusmorbus.com/Latin/Latin.htm

Astenia (łac. asthenia) - stan słabości fizycznej i psychicznej organizmu (wikipedia)[/url]
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Astma.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”