Metryka zgonu Zabrze 1924r. Ok

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » wt 29 maja 2018, 12:30

Witam,

poprzednio przesłałem akt z usc, tym razem znalazłem metryke zgonu.
bardzo proszę o pomoc z tłumaczeniu. Jest to pozycja nr. 3 Franziska Michalski.
Z góry bardzo dziękuję.

https://zapodaj.net/1b3370515a047.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 29 maja 2018, 16:47

poz. 33!
H.Haus?
abh.? nie wiem co to za skrócenie
Siedlung Hilgerstrasse, Osiedle przy Hilgerstrasse,
zmarła 20.01.1924, pochowana 24.01.1924, 9 godzina?
zmarła: Franciszka Michalska urodzona Wengrzik żona robotnika
z kopalni /Grubenarbeiter/ Józefa Michalskiego,
lat 76, z powodu udaru /Schlaganfall/,
/2/ Ehemann und 5 Kinder /pozostał chyba drugi mąż i 5 dzieci/

W uwagach: versorgt durch P. Groeger /zaopatrzona
w sakramenty święte lub pośmiertnie przez proboszcza/Pfarrer/ Groeger/

Pozdrawiam
Roman M.

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » wt 29 maja 2018, 19:36

Dziękuję bardzo, faktycznie poz. 33:) a mogę prosić o tłumaczenie przy "hinterbliebene"?
tam jest "(2)..?)" i 5 kinder. Rozumiem, że moja prapraprababka miała 2 ...? i piątkę dzieci?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 30 maja 2018, 07:13

naniosłem poprawki do tłumaczenia
pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 30 maja 2018, 08:39

Witajcie!
Ja mysle tak jak Romek, ze godzina pochowku - 9-ta
a w tych pozostalych: 2 Ehen- czyli dwa malzenstwa, 5 dzieci

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » czw 31 maja 2018, 15:23

Dziękuję bardzo!
Zastanawia mnie jeszcze jedna rzecz. Ślub Franziski, jest to moja prapraprababka, po smierci mojego praprapradziadka ponownie wyszla za maż za Michalskiego. Zastanawia mnie fakt jak to było z ponownym ślubem wdowy.
Mam problem ponieważ nie wiem gdzie on się odbył. Czy takie śluby były inaczej traktowane? Czy zawarcie ślubu mogło odbyć się w obojętnie jakim mieście, usc?