Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu na samym dole aktu urodzenia. Wiadome wyrazy to imię Constatnin oraz nazwiska Heliś i Zebuth.
Pozdrawiam,
Marcin
Akt urodzenia - fragment - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Wojaczek_Marcin
- Posty: 30
- Rejestracja: śr 22 lut 2017, 23:56
Akt urodzenia - fragment - OK
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu na samym dole aktu urodzenia. Wiadome wyrazy to imię Constatnin oraz nazwiska Heliś i Zebuth.
Pozdrawiam,
Marcin
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu na samym dole aktu urodzenia. Wiadome wyrazy to imię Constatnin oraz nazwiska Heliś i Zebuth.
Pozdrawiam,
Marcin
Ostatnio zmieniony ndz 03 cze 2018, 13:17 przez Wojaczek_Marcin, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia - fragment
..[Imię] Constantin zostało nadane.
Pani HeliŠ /tu czeskie sz/ oświadczyła, że
była ona obecna przy porodzie żony [o nazwisku] Zebuth.
Przeczytano, przyjęto i podpisano : /Franziska Helis/
Pozdrawiam
Roman M.
Pani HeliŠ /tu czeskie sz/ oświadczyła, że
była ona obecna przy porodzie żony [o nazwisku] Zebuth.
Przeczytano, przyjęto i podpisano : /Franziska Helis/
Pozdrawiam
Roman M.