Akt urodzenia - Marianna Kolasińska, 1830 - OK

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » sob 02 cze 2018, 16:19

Dzień dobry,

czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia?

https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6 ... /#tabSkany

Nr 43. Urodzona 3 września 1830 o godz. 6 wieczorem w Lutogniewie. Ślubne dziecko. Ochrzczona 5 września. Nadane imię Marianna. Rodzice: Szymon (Simon) Kolasiński i Marianna Mintówna, oboje katolicy. Rodzice chrzestni: Stanisław (Stanislaus) Świętoszek i Katarzyna (Catharina) Mintowa.

Nie potrafię odczytać zawodu ojca i tekstu w ostatniej kolumnie: Chałupnik et uxor ? ambo de Lutogniew,

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 02 cze 2018, 16:36

rdrygas pisze:Nie potrafię odczytać zawodu ojca

Villicus

rdrygas pisze:Chałupnik et uxor ?

proprietarii

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » sob 02 cze 2018, 16:58

Andrzej75 pisze:Villicus

Całość to będzie chyba "Villicus Pradialo" - rządca?

Andrzej75 pisze:proprietarii

Tutaj też nie za bardzo rozumiem... Chałupnik et uxor proprietarii ambo de Lutogniew - Chałupnik i jego żona ? oboje z Lutogniewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 02 cze 2018, 17:09

rdrygas pisze:Całość to będzie chyba "Villicus Pradialo"

villicus praedialis — rządca folwarku

rdrygas pisze:Chałupnik i jego żona ?

chałupnik i żona właściciela

Akt urodzenia - Marianna Kolasińska, 1830 - OK

Akt urodzenia - Marianna Kolasińska, 1830 - OK

Re: Akt urodzenia - Marianna Kolasińska, 1830

Re: Akt urodzenia - Marianna Kolasińska, 1830

Re: Akt urodzenia - Marianna Kolasińska, 1830