Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andreasa Dubiel i Josephy Lipinski z 1812 roku z Lubszy
https://drive.google.com/open?id=1SfKOi ... zOxkY5Oetc
Pozdrawiam, Dawid
Akt ślubu Andreas Dubiel - Josepha Lipinski 1812r. - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Śnietka_Dawid
- Posty: 92
- Rejestracja: wt 09 sty 2018, 21:18
Akt ślubu Andreas Dubiel - Josepha Lipinski 1812r. - OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 cze 2018, 00:49 przez Śnietka_Dawid, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Andreas Dubiel - Josepha Lipinski 1812r.
Zowodzie, 10.12.1812
W tutejszym kościele parafialnym w Lubschau został zaślubiony młodzieniec /Junggesel/
Andreas Dubiel chłop w Dubielen
z
panną /Jungfrau/ Josepha z domu Lipinska, środkowa/średnia /tu: müttelste/ córka
Zünken=Schmidt /kowala wyrobów z cynku/ Gregorius Lipinski z Zowodzie.
Świadkami ślubu byli:
Carl Wincler albo Winkler tu:Rewir Jäger /Revierjäger/ myśliwy rewiru leśnego/leśnictwa/
oraz Joseph Mokry? Rewir Jäger [obydwch] z Zowodzia
pozdrawiam
Roman M.
W tutejszym kościele parafialnym w Lubschau został zaślubiony młodzieniec /Junggesel/
Andreas Dubiel chłop w Dubielen
z
panną /Jungfrau/ Josepha z domu Lipinska, środkowa/średnia /tu: müttelste/ córka
Zünken=Schmidt /kowala wyrobów z cynku/ Gregorius Lipinski z Zowodzie.
Świadkami ślubu byli:
Carl Wincler albo Winkler tu:Rewir Jäger /Revierjäger/ myśliwy rewiru leśnego/leśnictwa/
oraz Joseph Mokry? Rewir Jäger [obydwch] z Zowodzia
pozdrawiam
Roman M.