Akt zgonu - żołnierz Józef Wąs - Porąbka Uszewska 1850 ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

krycla

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: pn 19 lut 2007, 18:33

Akt zgonu - żołnierz Józef Wąs - Porąbka Uszewska 1850 ok

Post autor: krycla »

Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w zrozumieniu aktu zgonu Józefa Wąsa pozycja 3.
Rozumiem że był żołnierzem ale nie jestem w stanie nic więcej wysupłać z tego.

Zgony - Parafia Porąbka (380).jpg

https://zapodaj.net/0997db0b69ba4.jpg.html

Pozdrawiam Krzysiek
Ostatnio zmieniony ndz 03 cze 2018, 22:46 przez krycla, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Krzysztof Feluś
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt zgonu - żołnierz Józef Wąs - Porąbka Uszewska 1850

Post autor: beatabistram »

Witaj Krzysztof!
Jesli sie nie myle:
Dominium Uszew dnia 9.1.1850 / 24 czy to wiek?/ w Doniowy rodzony Joseph Was, z 13? Haynau Pulku Piechoty Commando Brescia , zmarly 23 listopada 1849 w Brescia.

Wyglada na to, ze to na podstawie zgloszenia tej jednostki wpisano ten zgon.
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Malrom

Sympatyk
Posty: 7890
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Akt zgonu - żołnierz Józef Wąs - Porąbka Uszewska 1850

Post autor: Malrom »

dodam kilka uzupełnień.
Numero 24. to numer pisma o zgonie,
a po 24 jest chyba Euer-Wasz..
miejscowość to Loniowy, może teraz podobnie Łoniowy,
Zmarły/poległy to był Gemeiner des Bataillon Haynau Infanterie Regiments=Commando Brescia

Pozdrawiam
Roman M.
krycla

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: pn 19 lut 2007, 18:33

Akt zgonu - żołnierz Józef Wąs - Porąbka Uszewska 1850

Post autor: krycla »

Dziękuję bardzo za odpowiedzi. W tej parafii do której kiedyś należała Łoniowa jest również kilka podobnych wpisów z których jedynie potrafię rozczytać Bresica. Jest to w tym samym okresie. Wiadomości były wysyłane do dominium w Uszwi skąd szła informacja do parafii w Porąbce Uszewskiej.

Mam jeszcze pytanie czy te zgony mogły być zwiane z powstaniem ?
Z wikipedii:
,,Powodem wybuchu powstania w Brescii w marcu 1849 r. było nałożenie przez władze austriackie wysokiej kontrybucji na miasto. Na ulicach wybuchły walki, które doprowadziły do wycofania się z Brescii 20-tysięcznego garnizonu austriackiego. Wycofujący się Austriacy ostrzelali miasto z artylerii a dnia 30 marca otoczyli Brescię. 1 kwietnia austriacki generał Julius Jacob von Haynau nakazał szturm, który zakończył się rzezią mieszkańców oraz splądrowaniem Brescii. Straty austriackie wyniosły 326 ludzi."

Czy może ów Józef i inni jego krajanie stali się ofiarami innej bitwy? Może wiedzą Państwo gdzie szukać jakichś szczegółów?
Pozdrawiam,
Krzysztof Feluś
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt zgonu - żołnierz Józef Wąs - Porąbka Uszewska 1850

Post autor: beatabistram »

Tego szeregowego zapomnialam dopsac!
1848/49 to okres tzw. „Wiosny Ludow“ – ruchow rewolucyjnych ktore obiely cala Europe . Tu chodzilo o zjednoczenie Wloch i walke o wyzwolenie spod panowania austriackiego. Akurat ta bitwa (o ktorej piszesz) odbyla sie na przlomie marca/kwietnia, ale z zapisu wynika, ze zmarl w listopadzie, wiec chodzi zapewne, o okres „przywracania porzadku” w polnocnych Wloszech przez Austrie.
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
krycla

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: pn 19 lut 2007, 18:33

Akt zgonu - żołnierz Józef Wąs - Porąbka Uszewska 1850

Post autor: krycla »

Dziękuję bardzo za pomoc.
Wątek bardzo ciekawy.
Pozdrawiam,
Krzysztof Feluś
MichalMarecik
Posty: 4
Rejestracja: pt 17 sie 2018, 21:16

Akt zgonu - żołnierz Józef Wąs - Porąbka Uszewska 1850

Post autor: MichalMarecik »

Witam

Tworzę drzewo genealogiczne dla nazwiska Marecik.
Proszę o informację gdzie można znaleźć więcej skanów z parafii Porąbka, jak zamieścił autor tematu.
Ku mojemu zdziwieniu ostatni wpis na tej stronie obejmuje możliwe że jednego z moich przodków: Marecik Catharina.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”