Akt ślubu Franz Pierdziwol - Elisabeth Jabłonka 1888r. - OK

Śnietka_Dawid · Post autor: **Śnietka_Dawid** » czw 07 cze 2018, 00:22

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franza Pierdziwol i Elisabeth Jabłonka z 1888r. ze Starych Tarnowic:

https://drive.google.com/open?id=1T3C4u ... 9NMn_pMaiq
https://drive.google.com/open?id=1AidRD ... ki56krhVkV

Poadrawiam, Dawid

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 07 cze 2018, 17:29

15-go wrzesnia 1888 stawili sie:
Franz Pierdziwol, znany, katolik ur.20.11. 1862 , robotnik hutniczy, kawaler
syn inwalidy hutniczego Johann´a i jego oo Johanny Trzesimiech zam. Piassetzna
i Elisabeth Jablonka , znana, katoliczka, niezamezna , ur.8.7.1858 ,
corka zmarlego chalupnika Paul i Johanny dd Kwiotek
Swiadkowie chalupnik Mathäus Nowak 60 lat i Albert Mazur ( jakos ten skan nie jest zbyt wyrazny i nie moge odczytac zawodu) 61 lat

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » czw 07 cze 2018, 19:25

Witam,chodzi prawdopodnie o zawód - Amtsdiener-