Akt ślubu Sylwester Pierdziwol - Johanna Paruzel 1894r. - OK

Śnietka_Dawid · Post autor: **Śnietka_Dawid** » czw 07 cze 2018, 00:14

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Sylwestra Pierdziwol i Johanny Paruzel z 1894r. z Piasecznej:

https://drive.google.com/open?id=1MEu-C ... RNiK388OgK
https://drive.google.com/open?id=1qnUaC ... 5mVSYwqoKS

Poadrawiam, Dawid

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 07 cze 2018, 17:04

15-go wrzesnia 1894 stawili sie:
Silvester Pierdziwol, znany, katolik ur.2.12. 1870, robotnik fabryczny, kawaler
syn robotnika hutniczego Johann´a , juz zmarlego i jego oo Johanny Trzesimiech zam. Piassetzna
i Johanna ( w akcie blednie zapisano Marianna, na boku skorygowano) Parusel , znana, katoliczka, niezamezna , ur.17.5 1872 , corka stolarza Franz i Marianny dd Hatlapa
Swiadkowie robotnik hutniczy Joseph Guth 39 lat i robotnik fabryczny Peter Bannas 26 lat