Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Grzegorz_Bączek · Post autor: **Grzegorz_Bączek** » ndz 20 maja 2018, 22:59

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.
Z tego co odczytałem, młody (kawaler) Bonifacy Hetmański, młoda (panna) Agnieszka Jóżwówna.
Odczytałem chyba świadków. Interesuje mnie głównie z jakiej parafii byli młodzi. Może jest coś o rodzicach?
https://photos.app.goo.gl/wdKf2Qe55icGT1gJ3
Dziękuję bardzo.
Grzegorz Bączek

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 20 maja 2018, 23:47

Żonę Agnieszkę zapisano z domu Jozwuwna,
o rodzicach państwa młodych nie ma wzmianki
natomiast wieś Garlino Racibory podlegała pod parafię w Grudusku.

Pozdrawiam
Roman M.

Grzegorz_Bączek · Post autor: **Grzegorz_Bączek** » ndz 20 maja 2018, 23:54

Romanie czy oboje młodzi byli z tej parafii?
Grzegorz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 23 maja 2018, 01:22

Grzegorz_Bączek pisze:czy oboje młodzi byli z tej parafii?
Grzegorz

Tak — "utrosque parochianos".

pgorzad · Post autor: **pgorzad** » sob 02 cze 2018, 14:17

Witam,

Indeksuję parafię Żytno. Potrzebuję wsparcia.

1. Sprawa dotyczy ostatniego aktu ze str 96 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Kogo pogrzeb jest opisany w tym akcie? Mam wrażenie, że wymienieni są tylko księża celebrujący uroczystość.

2. Str 63, Żytno, Wikarya. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Czy to akt zgonu Bruna Marcina Jaśkiewicza?

Dziękuję Andrzej za błyskawiczną pomoc

Pozdrawiam, Paweł

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 02 cze 2018, 14:30

pgorzad pisze:1. Sprawa dotyczy ostatniego aktu ze str 96 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Kogo pogrzeb jest opisany w tym akcie? Mam wrażenie, że wymienieni są tylko księża celebrujący uroczystość

"Fuit sepultura ossium" — Odbył się pogrzeb kości.
Tzn. we wspólnym grobie pochowano kości ze starszych pochówków, żeby zrobić miejsce na nowe groby.

pgorzad pisze:2. Str 63, Żytno, Wikarya. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Czy to akt zgonu Bruna Marcina Jaśkiewicza?

Tak by wychodziło, że Jaśkiewicz w zakonie miał imię Bruno, a jako kapłan świecki — Marcin.

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » pt 08 cze 2018, 08:51

Ogromna prośba o pomoc w zindeksowaniu jednego aktu zgonu po łacinie.

Kozienice, rok 1784
akt z 11 marca

Czy to coś co odczytuję jako Gurak? to nazwisko wszystkich 3 mężczyzn z aktu?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

strona / skan 97

Z góry bardzo dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 08 cze 2018, 14:31

kasia_wilcz pisze:Czy to coś co odczytuję jako Gurak? to nazwisko wszystkich 3 mężczyzn z aktu?

Na pewno jest to metryka zgonu 3 mężczyzn. Ale nazwisko nie wygląda na Gurak. 2 litera to jest raczej O, a na końcu to niekoniecznie jest K, może też być LE, czyli liczba mnoga (Gorak; Gorale).

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » pt 08 cze 2018, 15:05

Tak - masz rację. Dziękuję!

I przy okazji jeszcze jedna prośba
Kozienice 1772

akt zgonu z 07 sierpnia (strona / skan 36)
Czy dobrze rozumiem, że zmarł dorosły mężczyzna, w wieku 14-15 lat, imię i nazwisko nieznane?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 cze 2018, 13:52

kasia_wilcz pisze:I przy okazji jeszcze jedna prośba
Kozienice 1772

akt zgonu z 07 sierpnia (strona / skan 36)
Czy dobrze rozumiem, że zmarł dorosły mężczyzna, w wieku 14-15 lat, imię i nazwisko nieznane?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dokładnie tak.

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » czw 14 cze 2018, 07:23

ślicznie dziękuję!

Knapp_Małgorzata · Post autor: **Knapp_Małgorzata** » pn 16 lip 2018, 13:37

Witam,

mam ogromną prośbę o pomoc w odczytaniu nazwiska ojca.

Kotowice akt urodzenia 1/1680 księga chrztów 1646-1725 Żuków

Kłudzienko dnia 13 stycznia ochrzciłem dziecko imieniem Agnieszka córkę Macieja M? i Anny prawowitych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli Zygmunt kierownik szkoły i Zofia .... wdowa z Dzikiej Woli.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 25/043.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Gosia

Axee_ · Post autor: **Axee_** » wt 18 wrz 2018, 05:13

Witam!
Prosiłbym o pomoc w odczytaniu brakujących wyrazów i sprawdzeniu już odczytanych
Trzeci wpis od góry, na lewej stronie, z dnia 29 czerwca. Akcja dzieje się w 1755r. w Bóbrce koło Lwowa, dek. Świrz.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0050.jpg

"Anno quo supra Die 29 Junii. Ego idem baptisavi filium Petrum famati Joannis Słocki _____ __ _______ Stanislai et Franciska Conjugum Legitimorum. Levantibus ex sacro fonte Mathia Kłosowski oppidane o _______ et Anna Rybicka virgo de Bobrka similitar et Parentes de Bobrka."

Z góry dziękuję B.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 18 wrz 2018, 16:18

Anno quo supra Die 29 Junii. Ego idem baptisavi filium Petrum famati Joannis Stocki consanguinei [?] molitoris [?] Stanislai et Franciscae Conjugum Legitimorum. Levantibus e sacro fonte Mathia Kłosowski oppidaneo Świrzensi et Anna Rybicka virgo de Bobrka similiter et Parentes de Bobrka.

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » czw 20 wrz 2018, 13:01

Witam,
czy może ktoś odczytać zdanie w Akcie ślubu Cabaj-Owczarska pomiędzy danymi państwa młodych i pozwoleniem ojca młodej na ślub?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eb10165fea79a83
Z góry dziękuję!
Szymon

Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

OK

OK

Kotowice akt urodzenia 1/1680 księga chrztów 1646-1725 Żuków

Pomoc w odczytaniu łaciny

ok