Tam jest slowo "wieczor" . Proszę spojrzeć na zapis nazwiska "Marchewków". Pisarz często nie zamykał o i a.
Nazwisko to zapewne Wajss.
Wincent i Louiza są OK.
Małżonkowie nowi, czyli nowożeńcy
"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Dziękuję Januszu!
W sumie racja z tym ó = o... Raz oczytałem tak raz tak
Mam za to kolejny akt - urodzenia jego córki Joanny Karoliny Marchewskiej:
Link: https://ibb.co/jYaXCo
Odczytane:
Akt 53 z roku 1844, Gombin/Gąbin, Joanna Karolina Marchewska
Działo się w mieście Gombinie dnia Siódmego Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Ferdynand Marchewski, Ewangelik, lat trzydzieści dziewięć mający, tokarz w Gombinie zamieszkały, w obecności świadków Karola Lange, farbiarza, lat trzydzieści dwa, tudzież Augusta Lehmanna, kominiarza (? nie jestem tu pewien ?), lat sześćdziesiąt cztery liczącego (?obydwaj/obydwóch?) w Gombinie zamieszkałych i ukazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Gombinie dnia dwudziestego siódmego Lutego roku bieżącego o godzinie ósmej rano z jego małżonki Anny z Laubów, Katoliczki, lat dwadzieścia jeden liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały imiona: Joanna Karolina, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymieniony Karol Lange oraz Henryetta (??? ... ???) i August Lehmann z Karoliną Busze (???). Akt ten stawającym i świadkom przeczytany (coś tutaj jest ale żadne znane mi słowo z aktów nie pasuje) podpisany został.
Dziękuję jeszcze raz!
W sumie racja z tym ó = o... Raz oczytałem tak raz tak
Mam za to kolejny akt - urodzenia jego córki Joanny Karoliny Marchewskiej:
Link: https://ibb.co/jYaXCo
Odczytane:
Akt 53 z roku 1844, Gombin/Gąbin, Joanna Karolina Marchewska
Działo się w mieście Gombinie dnia Siódmego Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Ferdynand Marchewski, Ewangelik, lat trzydzieści dziewięć mający, tokarz w Gombinie zamieszkały, w obecności świadków Karola Lange, farbiarza, lat trzydzieści dwa, tudzież Augusta Lehmanna, kominiarza (? nie jestem tu pewien ?), lat sześćdziesiąt cztery liczącego (?obydwaj/obydwóch?) w Gombinie zamieszkałych i ukazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Gombinie dnia dwudziestego siódmego Lutego roku bieżącego o godzinie ósmej rano z jego małżonki Anny z Laubów, Katoliczki, lat dwadzieścia jeden liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały imiona: Joanna Karolina, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymieniony Karol Lange oraz Henryetta (??? ... ???) i August Lehmann z Karoliną Busze (???). Akt ten stawającym i świadkom przeczytany (coś tutaj jest ale żadne znane mi słowo z aktów nie pasuje) podpisany został.
Dziękuję jeszcze raz!
Pozdrawiam,
Michał
Michał
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Henryetta Druckenberg
Karolina chyba Busse
Akt ten stawającemu ...
To ostatnie slowo to "wspólnie"
Pozostale ok.
Karolina chyba Busse
Akt ten stawającemu ...
To ostatnie slowo to "wspólnie"
Pozostale ok.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
To już n-ty "plus" dla Janusza Dziękuję!
Akt: https://ibb.co/i28508
I kolejne niewiadome:
Akt 115 z roku 1842, Gombin/Gąbin, Henryka Marchewska
Działo się w mieście Gombinie dnia dwudziestego pierwszego Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku o godzinie dziesiątej rano: Stawił się Ferdynand Marchewski, Tokarz, lat trzydzieści ośm mający, Ewangelik, w Gombinie zamieszkały i w przytomności świadków Józefa Zytnicki, lat trzydzieści cztery, Ogranisty, tudzież Florentyna Busfe (?....?), Obywatela, lat dwadzieścia (???? ile ???), w Gombinie obydwóch zamieszkałych i ukazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Gombinie dnia ośmnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu z małżonki jego Anny z Laubów, Katoliczki(ey???), lat dziewietnaście liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Henryka, a rodzicami Jey chrzestnymi byli Karol Preis, kotlarz i Henryka (????). Akt ten stawającym i świadkom przeczytany wspólnie podpisany został.
Dziękuję!Akt: https://ibb.co/i28508
I kolejne niewiadome:
Akt 115 z roku 1842, Gombin/Gąbin, Henryka Marchewska
Działo się w mieście Gombinie dnia dwudziestego pierwszego Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku o godzinie dziesiątej rano: Stawił się Ferdynand Marchewski, Tokarz, lat trzydzieści ośm mający, Ewangelik, w Gombinie zamieszkały i w przytomności świadków Józefa Zytnicki, lat trzydzieści cztery, Ogranisty, tudzież Florentyna Busfe (?....?), Obywatela, lat dwadzieścia (???? ile ???), w Gombinie obydwóch zamieszkałych i ukazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Gombinie dnia ośmnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu z małżonki jego Anny z Laubów, Katoliczki(ey???), lat dziewietnaście liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Henryka, a rodzicami Jey chrzestnymi byli Karol Preis, kotlarz i Henryka (????). Akt ten stawającym i świadkom przeczytany wspólnie podpisany został.
Pozdrawiam,
Michał
Michał
Busse
lat dwadzieścia sześć
katoliczkiej [!]
Janne
lat dwadzieścia sześć
katoliczkiej [!]
Janne
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dziękuję Andrzeju!
To już ostatni z serii i co ciekawe podejrzewam, że powyższy dotyczy tej samej osoby. Wiem, że to nie miejsce (offtop), ale żaby już nie zaczynać nowego wątku: czy Henryka i Henryetta funkcjonowało jako to samo imię?
Akt: https://ibb.co/kf0Sf8
Odczytane:
Akt 82 z roku 1843, Gombin/Gąbin, Henryetta Marchewska
Działo się w Mieście Gombinie dnia Ośmnastego Września Tysiąc Ośmset Czterdziestego Trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Filip Palin(???), Dziadek Kościelny, lat siedemdziesiąt i Stanisław Otrzecki (??? - prośba o weryfikację), szewc, lat trzydzieści sześć liczący, oba dway w Gombinie zamieszkali i oświadczyli nam iż dnia wczorayszego o godzinie Osmey rano umarła Henryetta (może Henryka???) Marchewska, Rok i jeden kwartał licząca, córka Ferdynanda i Anny z Laubów Małżonków Marchewskich, tokarzy w Gombinie zamieszkałych. Po przekonaniu się naocznie o zgonie Henryety Marchewskiey, akt ten stawającym świadkom (?? - tego nie mogę poskładać co to jest ??) przeczytany.
To już ostatni z serii i co ciekawe podejrzewam, że powyższy dotyczy tej samej osoby. Wiem, że to nie miejsce (offtop), ale żaby już nie zaczynać nowego wątku: czy Henryka i Henryetta funkcjonowało jako to samo imię?
Akt: https://ibb.co/kf0Sf8
Odczytane:
Akt 82 z roku 1843, Gombin/Gąbin, Henryetta Marchewska
Działo się w Mieście Gombinie dnia Ośmnastego Września Tysiąc Ośmset Czterdziestego Trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Filip Palin(???), Dziadek Kościelny, lat siedemdziesiąt i Stanisław Otrzecki (??? - prośba o weryfikację), szewc, lat trzydzieści sześć liczący, oba dway w Gombinie zamieszkali i oświadczyli nam iż dnia wczorayszego o godzinie Osmey rano umarła Henryetta (może Henryka???) Marchewska, Rok i jeden kwartał licząca, córka Ferdynanda i Anny z Laubów Małżonków Marchewskich, tokarzy w Gombinie zamieszkałych. Po przekonaniu się naocznie o zgonie Henryety Marchewskiey, akt ten stawającym świadkom (?? - tego nie mogę poskładać co to jest ??) przeczytany.
Pozdrawiam,
Michał
Michał
Palin
Olszeski
Henrieta
pisać nieumiejącym
Olszeski
Henrieta
pisać nieumiejącym
Tak, są to żeńskie wersje imienia Henryk.mrbungle pisze:czy Henryka i Henryetta funkcjonowało jako to samo imię?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
Krystyna.waw
- Posty: 5531
- Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
- Podziękował: 6 times
Niby wyraźnie, ale o pomoc proszę.
Gdzie się urodziła panna młoda Agnieszka Kamińska?
Jakie jest panieńskie nazwisko jej matki?
Ślub na Lubelszczyźnie, Okrzeja 1826/10
https://szukajwarchiwach.pl/35/1886/0/2 ... L6LltedSYQ
wieś Mchowo, parafia węgerszczyńska?
Pruszyńska, Pnaszyńska
Gdzie się urodziła panna młoda Agnieszka Kamińska?
Jakie jest panieńskie nazwisko jej matki?
Ślub na Lubelszczyźnie, Okrzeja 1826/10
https://szukajwarchiwach.pl/35/1886/0/2 ... L6LltedSYQ
wieś Mchowo, parafia węgerszczyńska?
Pruszyńska, Pnaszyńska
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
-
Krystyna.waw
- Posty: 5531
- Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
- Podziękował: 6 times
-
maxwolf1910
- Posty: 180
- Rejestracja: wt 27 lut 2018, 10:40
Witam
Zwraca się z prośbę o odszyfrowanie przyczyny śmierci Józefa Wielgus
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a15c596911e35b31
Z góry dziekuje
Pozdrawiam
Mariusz
Zwraca się z prośbę o odszyfrowanie przyczyny śmierci Józefa Wielgus
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a15c596911e35b31
Z góry dziekuje
Pozdrawiam
Mariusz
Witam,maxwolf1910 pisze:Witam
Zwraca się z prośbę o odszyfrowanie przyczyny śmierci Józefa Wielgus
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a15c596911e35b31
Z góry dziekuje
Pozdrawiam
Mariusz
Józefa zmarła na uwiąd starczy.
Gienia
Witam,
proszę o rozszyfrowanie w Akcie zgonu nr 14 zwrotu po "umarła" czyli ..... co jest po czyli?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1660&y=910
proszę o rozszyfrowanie w Akcie zgonu nr 14 zwrotu po "umarła" czyli ..... co jest po czyli?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1660&y=910
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Wydaje mi się, że tam jest: czyli zabiła się samowładnie ("samo władnie" w oryginale), ale następnego słowa nie mogę rozszyfrować.
Pozdrawiam
Baśka
Pozdrawiam
Baśka
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.