Akt urodzenia 1820r. ok

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » wt 12 cze 2018, 08:12

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1820r.
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam.

https://zapodaj.net/df0447c5c29bc.jpg.html

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 12 cze 2018, 10:19

To jest akt zgonu Jakuba Karkacza s. Grzegorza i Marianny, 5 miesiecy miał.

Spróbuj się zastosować to ułatwia pomoc
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

kkoziii -> I gdybys się podpisał chociaz imieniem!
__
Krystyna

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » wt 12 cze 2018, 11:51

Dziękuję, poczytam, łacina jak narazie jest dla mnie nowa, ale bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Kajetan

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 12 cze 2018, 12:58

Widawy
Roku jw., dnia 9 I dziecię Jakub, syn Grzegorza Karkosza, chałupnika, i Marianny z Staśków, 5 miesięcy liczące, chorując na kaszel, w domu ojcowskim o godz. 5 wieczorem duszę Bogu oddało; ciało jego dnia 12 tegoż [miesiąca] zostało pogrzebane na właściwym cmentarzu.