Akt malzenstwa Niemszyn 1850 OK

Quit · Post autor: **Quit** » wt 12 cze 2018, 23:56

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu.
1850, NIemszyn Michal Bialowas, Anna Szpyrka
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c187628f1ec14532

Lub link tutaj, IMage 518:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=271950

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 cze 2018, 01:14

2 VI 1850 / nr domu: 41 / Michał Biłowus, rolnik niemszyński, syn rolników Nikity i Marii Biłowusów, wdowiec, 37 l. / Anna, córka rolników niemszyńskich Aleksego i Marii Szpyrków, panna, 22 l. / świadkowie: Łukasz Biłowus, Jan Szpyrka; rolnicy niemszyńscy / za zgodą ojca, Aleksego Szpyrki.

Quit · Post autor: **Quit** » śr 13 cze 2018, 23:00

Dziekuje ci Andrzeju. Przyznam, ze imie Nikita mnie zaskoczylo, bo znalam jako imie NIkolai (син Миколи i Maprii). Czy jest polski odpowiednik imienia Nikita?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 cze 2018, 23:36

Imię Nikita to jest polski odpowiednik greckiego imienia Niketas (przejęty ze Wschodu). Natomiast innym, przejętym z Zachodu, zlatynizowanym odpowiednikiem tego imienia będzie Nicetas.
Tak samo po polsku mamy dwie wersje greckiego imienia Nikephoros: Nikifor i Nicefor. Podobnie i grecki Demetrios to po polsku albo Dymitr, albo Demetriusz. Imię Badimos można oddać po polsku jako Wadim albo Bademus. Wszystko zależy od tego, skąd dane imię przyszło do nas: ze Wschodu czy z Zachodu, za pośrednictwem języków wschodniosłowiańskich czy za pośrednictwem łaciny.

Quit pisze:imie Nikita mnie zaskoczylo, bo znalam jako imie NIkolai (син Миколи i Maprii)

Imiona Mykyta i Mykoła mogły się czasami mylić, zaczynają się tak samo.