Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?
https://www.dropbox.com/s/4swqvolqvl0wg ... n.jpg?dl=0
Akt urodzenia - Michel Leon Sirokos - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia - Michel Leon Sirokos - OK
Ostatnio zmieniony sob 16 cze 2018, 18:38 przez rdrygas, łącznie zmieniany 1 raz.
Robert Drygas
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt urodzenia - Michel Leon Sirokos
Nr 100
Sirokos, Michał Leon (Michel-Léon)
Naturalny, uznany przez ojca
28 VI
Austriacka
1 VII 1912 r. o godz. 9 rano
Dziecko: Michał Leon (Michel-Léon), urodzony 29 VI 1912 r. o godz. 9 rano.
Matka: Elżbieta (Élisabeth) Micner, 32 l., gospodyni domowa w Barlin, zamieszkała przy Rue du Cornet.
Stawił się: Michał (Michel) Sirokos, 30 l., górnik w kopalni węgla, narodowości austriackiej, zamieszkały w Barlin — oświadczając, że jest ojcem tego dziecka.
Świadkowie: Léonard Sadowski, 27 l., górnik w kopalni węgla; Ulysse Collier, 33 l., stróż polowy; obaj zamieszkali w Barlin.
Dopisek 1.: ożenił się w Saint-Maurice-des-Lions (dep. Charente) 31 X 1936 r. z Józefą Drygas.
Dopisek 2.: zmarł w Béthune 28 XI 1969.
Sirokos, Michał Leon (Michel-Léon)
Naturalny, uznany przez ojca
28 VI
Austriacka
1 VII 1912 r. o godz. 9 rano
Dziecko: Michał Leon (Michel-Léon), urodzony 29 VI 1912 r. o godz. 9 rano.
Matka: Elżbieta (Élisabeth) Micner, 32 l., gospodyni domowa w Barlin, zamieszkała przy Rue du Cornet.
Stawił się: Michał (Michel) Sirokos, 30 l., górnik w kopalni węgla, narodowości austriackiej, zamieszkały w Barlin — oświadczając, że jest ojcem tego dziecka.
Świadkowie: Léonard Sadowski, 27 l., górnik w kopalni węgla; Ulysse Collier, 33 l., stróż polowy; obaj zamieszkali w Barlin.
Dopisek 1.: ożenił się w Saint-Maurice-des-Lions (dep. Charente) 31 X 1936 r. z Józefą Drygas.
Dopisek 2.: zmarł w Béthune 28 XI 1969.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043