Akt zgonu - Michel Leon Sirokos, 1969 - OK

rdrygas · Post autor: **rdrygas** » pt 15 cze 2018, 23:30

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu?

Michel Leon Sirokos, zmarł w 1969 roku.

https://www.dropbox.com/s/hw4g68gjx1k93 ... 9.jpg?dl=0

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 16 cze 2018, 02:25

Nr 115
Sirokos, Michał Leon (Michel-Léon), 57 l., wdowiec
Transkrypcja

Wyciąg z księgi aktów zgonów miasta Béthune na rok 1969
1 XII 1969 r. o godz. 10
Zgon: 28 XI 1969 r. o godz. 23 zmarł przy Rue Ludovic Boutleux nr 27 Michał Leon (Michel-Léon) Sirokos, emeryt, urodzony w Barlin 28 VI 1912 r., zamieszkały w Barlin przy Rue Corneille nr 11, syn zmarłych już małżonków Michała (Michela) i Elżbiety (Élisabeth) z domu Micner, wdowiec po Józefie z Drygasów.
Zgłaszający zgon: Daniel Dupuis, urzędnik administracyjny szpitala, 34 l., zamieszkały w Béthune, Résidence Michel-Ange, przy Rue du Louvre nr 15.