AU 1830 Żyglin, Tomasz Machura - OK

elgra · Post autor: **elgra** » śr 20 cze 2018, 08:33

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Machury
rodzice - Franciszek i Barbara Sroka
parafia Żyglin

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=975607

Co znaczy kolumna tuz za cyfra 3 ?

stemo61 · Post autor: **stemo61** » śr 20 cze 2018, 17:59

Gross Zyglin, den 8ten Januar 830
Wurde Thomas Einliegers Frantz Machura
und deßen Eheweibe Barbara geb. Sroczinsko
d. 31. Debr. geborener Sohn vom Pfarrer Holetzko
getauft. Tz. Jospeh Janoszka und Johanna Wylezek

W Żyglinie dnia 8. stycznia 1830 roku został przez księdza Holetzko
ochrzczony Thomas, urodzony 31. grudnia, syn komornika Frantza Machury i jego małżonki Barbary z domu Sroczynska,
Świadkowie: Jospeh Janoszka i Johanna Wylezek

W rubryce obok zaznaczono: Knäblein ehelich. (chłopczyk, ślubny)
________
pzdr. Stefan

elgra · Post autor: **elgra** » czw 21 cze 2018, 07:05

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia następnego dziecka tych samych rodziców - akt n°26

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=975607

stemo61 · Post autor: **stemo61** » czw 21 cze 2018, 08:14

Gross Zyglin
d. 6. Maerz

Wurde Ludwig des Enlieger Franz Machura
und deßen Ehew. Barbara geboren Sroczinsko
d. 6tn geborener Sohn von Pfarrer Holetzko
getauft. Tz. Gabriel Wylenzek u. Marianna
Rudawski Catharina Góra

6 Marca 1932 w Żyglinie został przez księdza Holetzko ochrzczony Ludwig, urodzony 6-go, syn komornika Franza Machury i jego żony Barbary z domu Sroczinsko. Świadkowie: Gabriel Wylenzek, Marianna Rudawski, Catharna Góra

_________
pzdr. Stefan