Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 19 cze 2018, 16:18

cursoris consis[torii] uxor — żona gońca (tzn. doręczyciela pism) konsystorialnego

Słowo "consistorium" ma wiele znaczeń:
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny
Wg mnie najprawdopodobniejszy jest konsystorz duchowny (sąd biskupi) — jeśli metryka pochodzi z miasta będącego siedzibą biskupa. Ale teoretycznie mogła by to też być rada miejska albo sąd królewski (cesarski).

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » wt 19 cze 2018, 17:22

Witam

Andrzej75 pisze:cursoris consis[torii] uxor — żona gońca (tzn. doręczyciela pism) konsystorialnego

Słowo "consistorium" ma wiele znaczeń:
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny
Wg mnie najprawdopodobniejszy jest konsystorz duchowny (sąd biskupi) — jeśli metryka pochodzi z miasta będącego siedzibą biskupa. Ale teoretycznie mogła by to też być rada miejska albo sąd królewski (cesarski).

Serdecznie dziękuję! Jak zwykle błąd z odcyfrowaniem z mojej strony

Metryka pochodzi z Tarnowa z 1802 roku.

Mam jeszcze pytanie odnośnie słowa campanator Tarnoviensis. Chodzi o dzwonnika tarnowskiego? Czy on dzwonił dzwonami, czy je wytwarzał? Jeśli dzwonił to kościelnymi czy miejskimi? Koniec XIX wieku.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 19 cze 2018, 17:50

Paulina_W pisze:Czy on dzwonił dzwonami, czy je wytwarzał?

Albo to, albo to:
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny
Wg mnie był to raczej dzwonnik w kościele, mógł też jednocześnie pełnić funkcję kościelnego. Np. po niemiecku "Glöckner" (dosł. dzwonnik) oznacza w zasadzie 'kościelnego'.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » śr 20 cze 2018, 17:06

Witam,

Andrzej75 pisze:
Paulina_W pisze:Czy on dzwonił dzwonami, czy je wytwarzał?
Albo to, albo to:
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny
Wg mnie był to raczej dzwonnik w kościele, mógł też jednocześnie pełnić funkcję kościelnego. Np. po niemiecku "Glöckner" (dosł. dzwonnik) oznacza w zasadzie 'kościelnego'.

Świetny link. Dziękuję

sanrkon · Post autor: **sanrkon** » pt 29 cze 2018, 19:16

Witam,
proszę o ustalenie jakie to zajęcie (trzykrotnie powtórzone):
http://oi63.tinypic.com/35i6c04.jpg
Pozdrawiam
Sylwia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 29 cze 2018, 21:59

Camerarius. Ale to nie jest zajęcie, tylko status majątkowy (komornik).

sanrkon · Post autor: **sanrkon** » pt 29 cze 2018, 22:01

Dziękuję.

Dobry_Duszek91 · Post autor: **Dobry_Duszek91** » śr 04 lip 2018, 21:12

Witam,

Analizuję księgi metrykalne kresowego miasteczka i w trakcie badań natrafiłem na kilka określeń zawodów, których nijak nie mogę rozszyfrować. Być może ktoś z szanownego grona się już spotkał z poniższymi zwrotami:

1. officialis circa C.R. reditus oraz officialis privatus
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f468ed310bbb31d0

2. superior invigilator custodia (?) reditum
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ca893d81e9caaffb

3. uxor executoris tributo??? żona ale kogo?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/365765e4f19bed71

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 04 lip 2018, 22:33

Dobry_Duszek91 pisze: 1. officialis circa C.R. reditus oraz officialis privatus
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f468ed310bbb31d0
2. superior invigilator custodia (?) reditum
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ca893d81e9caaffb
3. uxor executoris tributo??? żona ale kogo?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/365765e4f19bed71

Ad 1. oficjał (urzędnik) przy c.k. ...* skarbowej
oficjał prywatny, oficjalista
Ad 2. nadstrażnik straży skarbowej
Ad 3. żona poborcy podatkowego

* tutaj powinno być jakieś słowo, którego nie ma na zdjęciu — circa łączy się z biernikiem, nie dopełniaczem

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » ndz 08 lip 2018, 15:05

Witam

Zwracam się o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu https://www.fotosik.pl/zdjecie/2334e8df2f7cddd0

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 08 lip 2018, 15:21

maxwolf1910 pisze:Zwracam się o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu https://www.fotosik.pl/zdjecie/2334e8df2f7cddd0

Ten tekst nie dotyczy stanu ani zawodu.

Pozwolenie i zgoda instancji opiekuńczej w Ciężkowicach z powodu nieobecności ojca, wystawiona dnia 25 II 1911, L P 1/98.
Pobłogosławiłem temu małżeństwu — Stanisław Gaweł, senior kolegium wikariuszy jarosławskich, w obecności Jana Rośka, miejscowego proboszcza, który udzielił delegacji.

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » ndz 08 lip 2018, 15:55

Dziękuję bardzo za pomoc zmyliło mnie ten zapis z Ciężkowic

Pozdrawiam
Mariusz

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » sob 21 lip 2018, 22:35

Dzień dobry!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu (rozszyfrowaniu) drugiej linijki z tekstu:

http://i64.tinypic.com/kcdzpf.jpg

Dziękuję za pomoc:)
Marcin

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 21 lip 2018, 22:48

Ruminski_Marcin pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu (rozszyfrowaniu) drugiej linijki z tekstu:
http://i64.tinypic.com/kcdzpf.jpg

militis Borussici — żołnierza pruskiego

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » ndz 22 lip 2018, 08:10

Witam,
proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótu dopisanego w metryce urodzenia pod słowem Idem:

http://i63.tinypic.com/2w5ogtg.jpg

Dziękuję bardzo za pomoc:)
Marcin

Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

OK

ok

ok